内容来源：https://www.engadget.com/home/dyson-just-announced-its-first-ever-handheld-fan-with-a-motor-that-spins-up-to-65000-rpm-000135028.html?src=rss

内容总结：

戴森公司近日发布了其首款手持风扇HushJet Mini Cool，售价100美元。该产品采用品牌独有的HushJet气流技术，配备转速高达每分钟6.5万转的无刷电机，可产生时速约88公里的集中气流。风扇提供五档风速及增强模式，机身重量约213克，支持USB-C充电并附带充电底座，单次充电续航达6小时。

作为戴森旗下定价相对亲民的产品，该风扇提供灰、红、蓝三种配色，其中灰色款即将上市，红色款与蓝色款将分别于五月和六月发售。

中文翻译：

戴森刚刚发布了其首款手持风扇，电机转速高达每分钟6.5万转。
HushJet Mini Cool售价100美元，单次充电可使用六小时。

戴森近日正式推出其首款手持风扇HushJet Mini Cool。正如其名，这款产品采用了该品牌独有的HushJet气流倍增技术。该技术最初应用于一款空气净化器，实测运行时极为安静。

戴森宣称这款风扇能提供最高25米/秒（约55英里/小时）的集中气流，其无刷电机转速可达每分钟6.5万转。尽管体积小巧，它却堪称一套专业的降温系统，整机重量仅7.5盎司（约213克）。

设备提供五档风速和增强模式，足以应对下一轮热浪侵袭。它采用USB-C接口充电并随附充电底座，也可独立放置于桌面使用。内置可充电电池支持长达六小时的续航。

HushJet Mini Cool定价100美元，对戴森产品而言堪称亲民，但在手持风扇品类中仍属高端。产品共推出三种配色：灰色款明日上市，红色款将于五月发售，蓝色款则要等到六月才会亮相。

英文来源：

Dyson just announced its first-ever handheld fan, with a motor that spins up to 65,000 RPM
The HushJet Mini Cool costs $100 and lasts six hours per charge.
Dyson just announced its first-ever handheld fan, the HushJet Mini Cool. As the name suggests, it uses the company's proprietary HushJet air projection system. This tech first showed up on an air purifier that we found to be exceptionally quiet.
Dyson promises the fan can deliver focused airflow of up to 25m/s, which works out to 55mph. The brushless motor spins up to 65,000 RPM. This thing looks like a legitimate cooling system, despite its size. It also weighs just 7.5 ounces.
It offers five speeds and a boost mode, which should be useful during that next heat wave. It charges via USB-C and ships with a charging stand. The fan can also stand on its own, making it a decent choice for a desk. The rechargeable battery can get up to six hours of use per charge.
The HushJet Mini Cool costs $100, which is cheap for a Dyson product but expensive for a handheld fan. It's available in a trio of colorways. The gray model is available tomorrow. The red version goes on sale this May and the blue one will be available for purchase in June.