内容来源：https://www.engadget.com/cybersecurity/rockstar-games-has-confirmed-it-was-hit-by-third-party-data-breach-175112621.html?src=rss

内容总结：

知名游戏开发商Rockstar Games近日证实遭遇第三方数据泄露事件。黑客组织ShinyHunters在其网站发布最后通牒，要求该公司在4月14日前支付赎金，否则将公开窃取数据。该组织此前曾涉嫌入侵微软、谷歌等多家国际企业系统。

据网络安全媒体披露，ShinyHunters宣称已侵入Rockstar云服务器，但未具体说明获取的数据内容，仅警告泄露行为将引发"一系列棘手的数字问题"。Rockstar向媒体确认存在"第三方数据泄露"，但强调仅涉及"少量非核心公司信息"，并表示事件"未对运营及玩家造成影响"。

这并非Rockstar首次遭遇重大网络安全事件。2022年该公司曾遭Lapsus$黑客组织入侵，导致《侠盗猎车手6》大量开发内容泄露，涉案的一名18岁成员后被判处"无限期医院监护"。目前相关机构正对最新事件展开调查。

中文翻译：

Rockstar Games证实其遭遇第三方数据泄露事件。肇事黑客组织已发出勒索威胁，要求Rockstar Games在4月14日前支付赎金。

一家经验丰富的黑客组织宣称已入侵Rockstar Games的云服务器，而这家游戏发行商也确认遭遇了"第三方数据泄露"。曾针对微软、谷歌、Ticketmaster等公司实施数据攻击的黑客组织ShinyHunters在其网站发布最后通牒，警告Rockstar"要么付款要么公开数据"。该入侵事件最初由网络安全媒体Hackread和Cybersec Guru发现。

ShinyHunters未具体说明获取了Rockstar哪些数据，仅补充称该公司需在4月14日前联系该组织，否则将公开泄露可能导致"诸多棘手（数字）问题"的失窃信息。Rockstar Games向媒体Kotaku确认了此次入侵事件，解释称"通过第三方数据泄露渠道获取的公司非核心信息数量有限"，并强调此事"对我们的组织架构和玩家群体未造成影响"。

此前在2022年，Rockstar曾遭遇重大黑客攻击，导致《侠盗猎车手VI》大量实机画面与素材泄露。该事件发生后，肇事组织Lapsus$一名18岁成员被判处"无限期住院监管"。

英文来源：

Rockstar Games has confirmed it was hit by third-party data breach
The hacking group responsible has threatened Rockstar Games with a ransom that's due by April 14.
An experienced hacking group has claimed to have infiltrated Rockstar Games' cloud servers, while the game publisher has confirmed that there was a "third-party data breach." ShinyHunters, a hacker group that's been linked to data breaches targeting Microsoft, Google, Ticketmaster and others, posted a message on its website with a final warning to Rockstar to "pay or leak." The hack was first spotted by Hackread and the Cybersec Guru.
ShinyHunters didn't detail what Rockstar data it gained access to, only adding that the company had until April 14 to reach out or that the group would leak the compromised info that would lead to "several annoying (digital) problems." Rockstar Games confirmed the breach to Kotaku, explaining that "a limited amount of non-material company information was accessed in connection with a third-party data breach," and that the incident had "no impact on our organization or our players.”
Previously, Rockstar had to deal with a major hack that led to a leak including plenty of gameplay footage and assets for Grand Theft Auto VI in 2022. Following the hack, one of the 18-year-old members of the Lapsus$ group responsible for the leak, was sentenced to an "indefinite hospitalization."