内容来源：https://www.engadget.com/2165638/valve-releases-design-files-for-its-out-of-stock-steam-controller/

内容总结：

Valve公司近日正式公布了其已售罄的Steam游戏手柄外壳设计文件。这些文件以知识共享许可协议免费开放下载，意味着玩家可以自行设计并制造适配这款手柄及其圆形触控板的配件。需要说明的是，此次公开的仅为手柄外壳部分的设计图纸，用户无法通过3D打印完整复刻手柄内部电路及核心组件。对于仍在等待补货的玩家而言，考虑到Valve尚未公布Steam游戏主机及Steam Frame VR头显的上市时间，现阶段这款手柄并非必需品。不过作为一款优秀的外设产品，官方开放外壳创意改造的举措，无疑为玩家提供了有趣的DIY空间。

中文翻译：

Valve发布了已停产的Steam手柄外壳设计文件。过去几周，Steam手柄一直是PC游戏圈的热门话题，而新消息或让这股讨论热潮延续：Valve已公开该手柄外壳的CAD文件。这些文件采用知识共享许可协议供免费下载，意味着玩家现在可以自行设计并制作Steam手柄及其圆形触控板的配件。这些文件仅涉及设备外壳部分，你无法通过3D打印手柄内部零件来完整自制整个控制器。这意味着如果你正想入手Steam手柄，可能需要等待这款已售罄的设备补货。所幸，由于Valve尚未公布Steam主机和Steam Frame VR头显的上市时间，对多数玩家而言，这款手柄并非当下必需购入的产品。不过若能寻得一支，它确实是不错的手柄，而Valve允许玩家在外壳上发挥创意的想法也颇为巧妙。

英文来源：

Valve releases design files for its out-of-stock Steam Controller
The Steam Controller has been a hot topic for the PC gaming world for the past few weeks, and a new tidbit could keep the conversation going: Valve released the CAD files for the gamepad's shell. They're free to download under a Creative Commons license, meaning people can now design and construct their own accessories for the Steam Controller and its puck.
The files are only for the device's exterior; you won't be able to 3D print yourself the innards to build your entire controller from scratch. That means that if you are on the hunt for a Steam Controller, you may be waiting for a bit while the sold-out gamepad is restocked. Fortunately, since Valve hasn't given a release window yet for the Steam Machine and Steam Frame VR headset, it's probably not an essential purchase right this instant for most gamers. But it is a good controller if you can find one, and it's a nifty idea for Valve to let people get creative with the casing.