内容来源：https://blog.google/innovation-and-ai/infrastructure-and-cloud/global-network/virginia-community-investments/

内容总结：

弗吉尼亚州与谷歌的渊源已逾十年，谷歌在雷斯顿设有办公室，并在劳登县和威廉王子县运营数据中心。今日，我们宣布深化对该州的承诺，推出全新社区投资计划，旨在支持数千个本地就业岗位、培养下一代劳动力队伍，并提升能源可负担性。

为帮助弗吉尼亚人胜任因全州基础设施建设增长而产生的技能岗位，我们正资助电气培训联盟（etA），以支持本地电气学徒培训设施建设。借助这笔资金，该联盟计划到2030年将培训能力提升至可额外支持2741名学徒的规模。此举既是对我们现有本地支持项目的延伸，也是谷歌.org全国承诺的一部分——即培养超过30万名熟练技工。

在弗吉尼亚州负责任地建设数据中心的过程中，我们已投资超过500兆瓦的新能源产能，并与合作伙伴携手为电网输送更多电力。为在地方层面推动能源可负担性，我们还启动了价值1500万美元的能源影响基金。该基金将通过资助房屋修缮、房屋防风改造及能效升级等关键社区项目，帮助降低弗吉尼亚居民每月的公用事业账单。

中文翻译：

弗吉尼亚是谷歌十多年来的家园，我们在雷斯顿设有办公室，并在劳登县和威廉王子县运营数据中心。今天，我们通过新的社区投资深化对弗吉尼亚州的承诺——这些投资将支持数千个本地就业岗位、培养下一代劳动力并提升能源可负担性。为帮助弗吉尼亚人掌握全州基础设施发展所创造的高技能岗位，我们将资助电力培训联盟（etA）以支持本地电力学徒培训设施。通过这笔资助，该机构计划到2030年将培训能力提升至新增2,741名学徒的规模。这既是我们现有本地支持的延伸，也是谷歌.org全国性承诺的一部分——培养超过30万名熟练技工。在弗吉尼亚州负责任地建设数据中心的同时，我们已投资超过500兆瓦的新能源产能，并与合作伙伴共同为电网输送更多电力。为提升地方层面的能源可负担性，我们还将启动一项1500万美元的能源影响基金。该基金将资助房屋修缮、房屋保温和能效升级等关键社区项目，帮助降低弗吉尼亚居民的月度水电开支。

英文来源：

Virginia has been a home for Google for more than a decade, with an office in Reston and data centers in Loudoun and Prince William Counties. Today, we’re deepening our commitment to the Commonwealth with new community investments that will support thousands of local jobs, prepare the next-generation workforce and expand energy affordability.
To prepare Virginians for skilled jobs created by infrastructure growth across the state, we’re funding the electrical training ALLIANCE (etA) to support local electrical apprenticeship training facilities. With this funding, they aim to increase training capacity to support an additional 2,741 apprentices by 2030. This builds on our existing local support and is part of a national commitment from Google.org to prepare over 300,000 skilled tradespeople.
As we responsibly build data centers in Virginia, we have invested in over 500 megawatts of new energy capacity, collaborating with partners to bring more power to the grid. To support energy affordability at the local level, we're also launching a $15 million Energy Impact Fund. This will help drive down monthly utility bills for Virginians by funding critical community projects like home repairs, weatherization and energy-efficiency upgrades.