内容来源：https://www.engadget.com/2207813/space-shuttle-endeavour-goes-on-public-display-later-this-year/

内容总结：

美国奋进号航天飞机将于今年晚些时候向公众正式展出。自2012年以来，这架美国国家航空航天局（NASA）的航天飞机一直停放在洛杉矶，如今它将在加州科学中心拥有一个永久性展区。

加州科学中心宣布，奋进号——NASA最后一架航天飞机——将于2026年11月13日在塞缪尔·奥辛航空与航天中心永久展出。这座新扩建的20万平方英尺场馆将容纳奋进号，并展出100件文物，其中包括一批“罕见且具有历史意义的航空航天物品”。

严格来说，奋进号自2012年起便以水平姿态在加州科学中心展出，但新展区将把航天飞机以发射状态呈现，并配备其固体助推器和外燃料箱。除了完整欣赏航天飞机全貌，游客还可以登上航天飞机旁一座140英尺高的升降平台，模拟宇航员登机发射前的体验。

奋进号是NASA在1986年“挑战者号”失事后作为替代航天飞机建造的。自1992年起，奋进号执行过多次任务，包括维修和部署卫星、为哈勃太空望远镜提供服务，以及运送宇航员前往国际空间站。该航天飞机于2011年正式退役，2012年NASA宣布其永久退役地点为洛杉矶。同年，奋进号从洛杉矶国际机场沿地面缓慢而艰难地行进12英里，最终抵达加州科学中心并一直存放至今。

中文翻译：

奋进号航天飞机将于今年晚些时候公开展出
自2012年起，这架NASA航天飞机一直停放在洛杉矶，如今它将在加州科学中心拥有永久展览区。
加州科学中心宣布，NASA最后一架航天飞机奋进号将于2026年11月13日在塞缪尔·奥辛航空航天中心永久展出。这座占地20万平方英尺的新馆将展示这架航天飞机，同时汇聚100件展品，包括精选的"稀有且具有历史意义的航空航天物件"。
严格来说，奋进号自2012年起就水平陈列在加州科学中心，但此次新展览将以发射姿态展示航天飞机，并配备其固体助推器和外部燃料箱。除了能一睹航天飞机的全貌，参观者还可以乘坐航天飞机旁140英尺高的塔架电梯，模拟宇航员在登机发射前的体验。
NASA最初建造奋进号航天飞机，是为了在1986年挑战者号事故后补充航天飞机编队。自1992年起，奋进号执行了多次任务，包括维修和部署卫星、为哈勃太空望远镜提供服务，以及运送宇航员往返国际空间站。该航天飞机于2011年正式退役，NASA于2012年宣布它将在洛杉矶永久安放。同年，奋进号从洛杉矶国际机场历经12英里缓慢而艰险的地面运输，抵达加州科学中心并保存至今。

英文来源：

The Space Shuttle Endeavour goes on public display later this year
NASA's shuttle has been in LA since 2012, but now it'll have a permanent exhibit at the California Science Center.
The California Science Center has announced that Endeavour, NASA's final space shuttle, will go on permanent display at the Samuel Oschin Air and Space Center on November 13, 2026. The new 200,000 square-foot addition to the science museum that will house the shuttle alongside a collection of 100 artifacts, including a selection of "rare and historic aerospace objects."
Endeavour has technically been on display horizontally at the California Science Center since 2012, but this new exhibit will showcase the shuttle in launch position, complete with Endeavour's solid boosters and external tank. Besides viewing the shuttle in all its glory, museum guests will be able to ascend an 140-foot gantry elevator next to the shuttle, simulating the experience astronauts have right before they board and launch.
NASA originally created the Space Shuttle Endeavour as a replacement shuttle following the Challenger disaster in 1986. Starting in 1992, Endeavour was used in multiple missions, repairing and deploying satellites, servicing the Hubble Space Telescope and ferrying astronauts to the International Space Station. The shuttle was formally retired in 2011, and NASA announced it would spend its permanent retirement in Los Angeles in 2012. That same year, the shuttle made a slow, and perilous 12-mile land trip from the Los Angeles International Airport to the California Science Center, where it's been housed to this day.