内容来源：https://www.engadget.com/2226687/xbox-says-game-discs-should-have-worked-during-its-outage/

内容总结：

近日，Xbox平台遭遇了一次罕见的服务中断事件，不仅在线服务中断了将近一整天，甚至连部分玩家的实体光盘游戏也无法正常运行。对此，Xbox技术主管斯科特·范弗利特（Scott Van Vliet）解释称，此次故障源于外部授权服务出现问题。他特别指出，理论上即使网络服务中断，实体光盘游戏也应当能够正常运行，而实际情况恰恰违背了这一设计初衷。

范弗利特在接受《The Verge》采访时表示：“我们注意到，服务中断期间部分玩家无法正常通过光盘访问游戏。根据设计，基于光盘的授权检查不应阻止玩家运行游戏。”他进一步说明，光盘授权信息应保存在本地，以便主机离线时仍能正常游戏，但本次故障导致这一本地验证系统未能正常工作。他表示，Xbox将在后续更新中修复该问题。

这已是Xbox近期面临的又一起负面事件。公司在经历艰难的2025年后，迎来了领导层更迭、价格上涨以及计划裁员3200人等一系列动荡。

中文翻译：

Xbox表示，其服务宕机期间游戏光盘本应正常运行
该公司技术主管称，相关错误的修复程序将很快推出。
本周早些时候，Xbox遭遇了一次异常服务中断。不仅该平台的在线服务几乎全天无法使用，甚至部分玩家的实体光盘游戏也停止运行。公司技术主管斯科特·范弗利特解释称，此次宕机是由外部授权服务的问题引发的。如果你直觉认为即便网络服务中断，光盘游戏仍应能正常游玩，那么这个想法是对的。
今天，范弗利特告诉The Verge，这些授权验证问题本不应影响到光盘游戏。"我们正在调查部分玩家在服务中断期间无法按预期通过光盘访问游戏的报告。基于光盘的权利验证本不应阻止玩家游玩游戏，这是设计初衷，"他表示。他进一步解释称，光盘权限应保存在本地，以便主机离线时游戏仍能运行，但实现这一功能的系统未能正常工作。该问题的修复程序将在即将发布的更新中推出。
对于这家已挣扎数月之久的公司而言，这无疑是Xbox面临的又一负面事件。Xbox在经历艰难的2025年后，更换了领导层、上调了价格，并计划裁员3200人。

英文来源：

Xbox says game discs should have worked during its outage
The company’s tech chief said a fix for the error will be arriving soon.
Xbox experienced a strange outage earlier this week. Not only were the platform's online services unavailable for almost an entire day, but even games on physical discs stopped working for some players. The company's technology chief, Scott Van Vliet, explained that the outage was caused by problems at an external licensing service. And if your gut reaction is that discs should still be playable even when web services are down, you'd be right.
Today, Van Vliet told The Verge that those license check issues should not have extended to discs. "We're looking into reports that some players were unable to access games using discs as expected during the service interruption. Disc-based entitlement checks should not prevent players from accessing their games and this is by design," he said. He went on to explain that disc entitlements should be saved locally to allow games to work when a console is offline, but the system that enables that did not work correctly. A fix will be arriving for the issue in an upcoming update.
It's still an additional instance of bad press for Xbox when the company has been struggling for months. Xbox followed up a rough 2025 with new leadership, price hikes and plans to cut 3,200 jobs.