内容来源：https://www.engadget.com/2230511/texas-governor-orders-audit-of-new-data-centers-after-realizing-over-400-gigawatts-of-power-is-a-lot/

内容总结：

得州州长下令审查新建数据中心，原因竟是400吉瓦电力需求吓坏官员

得克萨斯州州长格雷格·阿博特已下令，该州公用事业委员会必须对州内所有拟新建的数据中心项目进行审查。此前，该州官员意识到，这些项目的潜在用电需求规模惊人，已对电网安全构成威胁。

目前，得州已拥有超过500个数据中心，数量居全美第二，仅次于弗吉尼亚州。据第三方统计，得州现有数据中心达521座。然而，更让当局警惕的是，得州电力可靠性委员会当前正在审核的并网申请总容量超过474吉瓦，其中逾九成来自数据中心项目。州长办公室表示，“前所未有的用电负荷增长，可能危及得州电网的可靠性与稳定性。”

根据新指令，得州公用事业委员会与电力可靠性委员会须收集新建数据中心项目的所有权信息、财务状况、预期用电需求、用水量，以及减轻对当地居民负面影响的措施方案。近年来，美国联邦、州及市级层面已相继出台限制或直接禁止数据中心建设的措施。由于数据中心对资源和现有基础设施消耗巨大，此类项目在美国民众中普遍不受欢迎。

中文翻译：

得州州长在意识到超过400吉瓦的电力是个大问题后，下令对新数据中心进行审计

该州已拥有超过500个数据中心。州长格雷格·阿博特下令，得克萨斯州公用事业委员会必须对该州任何拟新建的数据中心进行审查。根据这项命令，得州公用事业委员会和得州电力可靠性委员会必须收集潜在新建数据中心的所有权和财务状况，以及其计划中的电力需求、用水量和对居民负面影响最小化措施等信息。

根据第三方统计数据，得克萨斯州拥有521个数据中心，目前在全美排名第二，仅次于弗吉尼亚州。除了这些中心现有的电力需求外，得州电力可靠性委员会目前正在审查超过474吉瓦的并网请求。州长办公室表示，这些请求中超过90%来自数据中心，并补充说“前所未有的负荷增长可能危及得州电网的可靠性和稳定性”。

我们已经看到联邦、州和市各级层面出台了旨在限制或 outright 禁止数据中心建设的措施。鉴于对资源消耗和现有基础设施压力的担忧，数据中心在美国许多公民中已变得极不受欢迎。

英文来源：

Texas governor orders audit of new data centers after realizing over 400 gigawatts of power is a lot
The state already hosts more than 500 data centers.
Governor Greg Abbott has ordered that Texas utility commissions must conduct a review of any proposed new data centers in the state. In response to the order, the Public Utility Commission of Texas (PUCT) and the Electric Reliability Council of Texas (ERCOT) must collect information about potential new data centers' ownership and finances as well as their planned power needs, water use and approach to minimizing the negative impact on residents.
According to third-party statistics, Texas is home to 521 data centers. That's currently the second-most in the country, behind only Virginia. On top of the existing power demands of those centers, ERCOT is currently reviewing more than 474 gigawatts in requests to connect to the state's electric grids. The governor's office said more than 90 percent of those requests stem from data centers, adding that "unprecedented load growth could endanger the reliability and stability of the Texas electric grid."
We've already seen measures aimed at limiting or outright prohibiting data center construction at the federal, state and city level. Given the concerns about resource use and drains on existing infrastructure, data centers have proven deeply unpopular among many US citizens.