内容来源：https://www.engadget.com/2243403/asus-first-gaming-soundbar-is-now-available-in-the-us-for-600/

内容总结：

华硕首款电竞条形音箱登陆美国市场，售价600美元。这款名为ROG Gjallar的条形音箱于今年7月初首次亮相，专为多人游戏场景设计，其音频控制中心内置麦克风。据华硕介绍，该设备具备过滤队友语音与游戏音效、抑制背景噪音的技术，可实现“无需耳机也能保持语音清晰”的沟通体验。

Gjallar取名自北欧神话中的 legendary 号角“Gjallarhorn”，采用5.1.2声道扬声器配置，能够呈现沉浸式三维杜比全景声效。其6.5英寸65W低音炮采用无线设计，通过独立5GHz频段与条形音箱连接，避免音频延迟。一体化音频控制中心不仅配备内置麦克风，还搭载LCD显示屏，用户可便捷调节音量、播放控制、输入切换及EQ音效模式。

为方便多设备切换，该音箱提供丰富连接选项：USB-C、支持eARC的HDMI 2.1、光纤、3.5mm AUX及蓝牙5.3。华硕ROG表示，其可兼容游戏PC、Mac、移动设备、PlayStation、Xbox、任天堂Switch乃至普通电视。此外，设备还配备两个USB Type-A接口，可用于连接无线接收器及其他配件。目前，ROG Gjallar已上架百思买及华硕美国官网，暂显示售罄或尚未开放购买，用户可在华硕官网点击“通知我”获取补货提醒。

中文翻译：

华硕首款游戏回音壁现已在美国上市，售价600美元。华硕ROG Gjallar回音壁的设计初衷是多人在线游戏。

华硕ROG Gjallar回音壁于7月初首次亮相，现已在美国上市，售价600美元。这是该公司首款游戏回音壁，其设计专门面向多人在线游戏场景，设备的音频控制中枢内置了麦克风。华硕表示，该设备拥有过滤队友语音和游戏音频、同时抑制背景噪音的技术，可实现“无需佩戴耳机也能清晰通话的沟通体验”。

Gjallar的名字源自北欧神话中著名的号角Gjallarhorn，采用5.1.2声道扬声器配置，能够实现沉浸式的三维杜比全景声效果。6.5英寸65W低音炮为无线设计，并通过专用5GHz频段与回音壁连接，避免延迟。其一体化音频控制中枢不仅配备内置麦克风，还拥有LCD显示屏，可进行音量与播放控制、输入源切换和均衡器模式调节。

为方便在不同设备间切换，该回音壁提供多种连接方式：USB-C、支持eARC的HDMI 2.1、光纤、3.5mm AUX以及蓝牙5.3。华硕ROG表示，它可用于游戏PC和Mac、移动设备、PlayStation、Xbox、任天堂Switch，或者直接连接电视使用。它还配备了两个USB Type-A端口，可连接无线接收器及其他配件。ROG Gjallar目前已在百思买和华硕美国官网列出。目前可能已售罄，或公司尚未放出库存供购买，但你可以点击华硕官网上的“通知我”按钮，在到货时收到提醒。

英文来源：

ASUS' first gaming soundbar is now available in the US for $600
The ASUS ROG Gjallar soundbar was designed with multiplayer gaming in mind.
The ASUS ROG Gjallar soundbar, which the brand first introduced in early July, is now available in the US for $600. It's the company's first gaming soundbar and was specifically designed with multiplayer gaming in mind, with the device's audio control hub coming with integrated microphones. ASUS says it has the technology to filter your teammate voices and in-game audio while suppressing background noise, enabling "headset-free communication without sacrificing voice clarity."
Gjallar, named after Norse mythology's legendary horn Gjallarhorn, has a 5.1.2-channel speaker configuration that makes immersive three-dimensional Dolby Atmos audio effects possible. The 6.5-inch 65W subwoofer is wireless and has a dedicated 5GHz connection to the soundbar to prevent lags. Its all-in-one audio control hub doesn't only come with built-in microphones, but also an LCD display where you can access volume and playback controls, input selection and EQ profiles.
To make switching between devices easier, the soundbar comes with multiple connectivity options: USB-C, HDMI 2.1 with eART, optical, 3.5mm AUX and Bluetooth 5.3. ASUS ROG says you can use it with gaming PCs and Macs, mobile devices, PlayStation, Xbox, the Nintendo Switch or simply with your TVs. It also has two USB Type-A ports that you can use for wireless dongles and other accessories. The ROG Gjallar is already listed on Best Buy and ASUS' US website. It's either sold out or the company hasn't released stocks for purchase yet, but you can click on "Notify Me" on ASUS' website to get a notification when it becomes available.