内容来源：https://techcrunch.com/2026/09/12/openais-sam-altman-says-it-would-be-ill-advised-to-go-public-in-2026/

内容总结：

OpenAI首席执行官萨姆·奥尔特曼近日接受《财富》杂志主编艾莉森·尚特尔采访时明确表示，尽管公司已秘密提交IPO申请，但今年不会上市。奥尔特曼称，鉴于当前人工智能安全领域的种种事态，现在推进上市是“不明智的”。他强调，OpenAI将在业务成熟、社会对该技术的接受度合适时再考虑上市。当被问及是否意味着2026年也不会上市时，奥尔特曼回应称“可以这么说，不是2026年”，并表示公司还有很多事情要做。据《纽约时报》此前报道，OpenAI虽已聘请银行和律师，原计划于2026年第三或第四季度上市，但由于科技股波动及自身财务挑战，公司倾向于将上市时间推迟至2027年。

中文翻译：

尽管OpenAI已秘密提交IPO申请，但据CEO萨姆·奥尔特曼透露，该公司今年不会上市。
奥尔特曼近日接受了《财富》杂志主编艾莉森·尚特尔的采访。在OpenAI与HuggingFace遭黑客攻击事件的余波中，以及围绕AI安全的更广泛讨论背景下，尚特尔询问奥尔特曼，OpenAI是否仍因IPO计划而感到“必须快速行动”的压力。
“我们并不急于IPO，”奥尔特曼说，“实际上我认为，鉴于安全方面正在发生的一切，现在上市将是不明智的时机。”
相反，他坚称OpenAI将在“我们准备好时”上市，“也就是业务准备好时，以及我们觉得社会对这项技术的接受程度准备好时。”当被追问这是否意味着IPO不会在2026年进行时，奥尔特曼回答：“我会说不是2026年，是的。我们还有很多事情要做。”
据《纽约时报》6月报道，尽管OpenAI已聘请银行和律师，目标是在2026年第三或第四季度上市，但由于科技股波动以及自身财务挑战，该公司倾向于推迟到2027年。

英文来源：

While OpenAI has filed confidentially for an IPO, the company will not be going public this year, according to CEO Sam Altman.
Altman was interviewed recently by Fortune editor in chief Alyson Shontell; amidst the fallout from the OpenAI-HuggingFace hack, as well as broader discussions about AI safety, Shontell asked whether OpenAI still feels pressure to “move really fast” due to its IPO plans.
“We’re not rushing into an IPO,” Altman said. “I actually think that given everything happening with safety, right now would be an ill-advised moment to go public.”
Instead, he insisted that OpenAI will go public “when we’re ready, which is when the business is ready, when we feel ready from what the moment is like in society with this technology.” When pressed on whether that means the IPO isn’t happening in 2026, Altman replied, “I would say not 2026, yeah. We’ve got a lot of stuff to do.”
The New York Times reported in June that although OpenAI had hired bankers and lawyers with the goal of going public in the third or fourth quarter of 2026, the company was leaning toward 2027 due to the volatility of tech stocks and its own financial challenges.