内容来源：https://www.engadget.com/2281839/apple-reportedly-plans-touchscreen-macbook-and-ipad-mini-launch-for-this-month/

内容总结：

苹果公司预计将于本月推出触屏MacBook和iPad Mini

距离真正“上手”这些新品或许只差最后一步。

2026年正成为苹果硬件新闻的大年。据彭博社记者马克·古尔曼报道，苹果首款触屏笔记本电脑预计将于10月27日前后正式亮相。虽然这一日期并非百分之百确定的产品发布时间，但相比此前外界对这款备受期待的触屏笔记本的种种猜测，已经给出了更为具体的时间框架。

关于苹果高端笔记本触屏版本的传闻最早可追溯至2023年。近期围绕这款设备的讨论——主要由古尔曼的报道推动——指向它将配备一套能够自适应不同输入模式的动态界面。据此前报道，这款新触屏MacBook可能命名为MacBook Ultra，预计将搭载与当前高端MacBook Pro相同的M5 Pro和M5 Max芯片，因为新一带M6芯片将不会推出Pro级别版本。

除触屏笔记本外，彭博社匿名消息源还透露，苹果此次发布会预计还将包括一款采用OLED显示屏的全新设计iPad Mini，以及入门级14英寸MacBook Pro和iMac的小幅更新——为其加入随Mac mini焕新一同首发的M6芯片。目前入门级MacBook Pro搭载的是M5芯片，而iMac仍停留在M4芯片。这还不是苹果本月唯一的发布计划；该公司还定于10月13日推出一系列全新智能家居产品。这一密集的发布日程紧随今夏苹果首款折叠屏手机iPhone Duo的亮相之后。

中文翻译：

苹果据悉计划本月推出触屏MacBook和iPad Mini

想要（真正）上手这些新品的等待或许即将结束。

2026年正成为苹果硬件新闻的大年。据彭博社的马克·古尔曼报道，该公司首款触屏笔记本电脑预计将在10月27日“前后”亮相。所以，这并非百分之百确定的产品发布日，但相比我们此前对苹果这款期待已久的触屏笔记本的任何消息，时间范围已经更加具体了。

关于苹果高端笔记本触屏版的传闻可以追溯到2023年。近期关于这款设备的讨论——主要由古尔曼的报道推动——认为它将拥有一个动态界面，能够适应不同的输入模式。我们预计这款新的触屏MacBook（可能命名为MacBook Ultra）将搭载与当前高端MacBook Pro机型相同的M5 Pro和Max芯片，因为此前有报道称新M6芯片不会推出专业级版本。

除了触屏笔记本电脑，彭博社的不具名消息人士称，苹果的发布会还将包括一款经过重新设计的配备OLED显示屏的iPad Mini，以及对入门级14英寸MacBook Pro和iMac的小幅更新，为其加入随Mac mini更新一同亮相的新M6芯片。入门级MacBook Pro目前搭载M5芯片，而iMac仍停留在M4芯片。这还不是苹果本月唯一的发布活动；该公司还计划于10月13日推出一系列新的智能家居产品。这一密集的发布日程紧随苹果首款折叠屏产品iPhone Duo在夏季的亮相之后。

英文来源：

Apple reportedly plans touchscreen MacBook and iPad Mini launch for this month
The wait to (literally) get your hands on the tech may almost be over.
2026 is turning into a big year for Apple hardware news. According to Bloomberg's Mark Gurman, the company's first touchscreen laptop is expected to debut "on or around" October 27. So, not a 100-percent solid date for a product announcement, but still a more concrete time frame than we've ever had about Apple's long-awaited touchscreen laptop debut.
Rumors about a touchscreen edition of Apple's high-end laptop date back to 2023. The more recent chatter about this device, largely driven by Gurman's reports, is that it will have a dynamic interface that adapts to the different modes of input. We're expecting the new touchscreen MacBook, potentially called MacBook Ultra, to run on the same M5 Pro and Max chips as the current high-end MacBook Pro models, as an earlier report suggested there won't be pro-level versions of the new M6 chip.
In addition to touchscreen laptops, the anonymous Bloomberg sources said to expect Apple's presentation to include a redesigned iPad Mini with an OLED display, and smaller updates to the entry level 14-inch MacBook Pro and iMac to add the new M6 chip that debuted with the Mac mini refresh. The entry-level MacBook Pro currently runs an M5 chip, while the iMac is stuck on an M4 chip. And that won't be Apple's only set of reveals this month; it's also slated to introduce a new collection of smart home gadgets on October 13. This packed event schedule follows the summertime debut of Apple's first foldable in the iPhone Duo.