内容来源：https://techcrunch.com/2026/10/31/apple-ceo-says-the-company-doesnt-want-to-ship-ai-for-ais-sake/

内容总结：

苹果公司首席执行官约翰·特努斯近日在接受《连线》杂志史蒂文·利维采访时，为公司目前在人工智能领域的立场进行了辩护。过去几年，苹果常被外界形容为在人工智能方面落后，尤其是其功能更强大的Siri版本推迟发布，该版本最终于今年夏天上线。但特努斯——这位长期在苹果任职的高管于9月初正式出任首席执行官——承认“每个人都有看法”，同时坚称“我真的很满意我们目前的状态”。特努斯补充说，苹果“绝对会”在新产品中利用人工智能，但他表示：“我们不想为了人工智能而发布人工智能。当我们做对了的时候，人们不必去思考究竟是人工智能还是更传统的软件促成了这件事。重要的是，我们是否打造了用户真正喜爱的东西？”当利维追问人工智能是否会以更剧烈的方式影响苹果及其生态系统，智能代理可能使应用程序等事物变得不再必要时，特努斯回答说：“我想，那可能会让生活变得非常轻松，但产品的创造是一件深度人性化且极具个人色彩的事情，是我们热爱去做的事。”

中文翻译：

在最近接受《连线》杂志史蒂文·利维的采访时，苹果CEO约翰·特努斯为公司目前在人工智能领域的处境进行了辩护。

过去几年里，苹果常被外界形容为在人工智能方面落后，尤其是因为它推迟了更强大版本Siri的发布，该版本最终于今年夏天上线。但特努斯——这位长期担任苹果高管、于九月初正式出任CEO的人物——虽然承认“每个人都有各自的看法”，却坚持表示：“我非常满意我们现在的状态。”

特努斯还表示，苹果“绝对会在”新产品中“利用人工智能”，但他也说：“我们不想为了AI而做AI。当我们做对了的时候，人们根本不需要去想这件事究竟是AI实现的还是传统软件实现的。真正重要的是，我们做出来的东西是不是他们真正喜欢的？”

当利维追问人工智能是否会以更剧烈的方式影响苹果及其生态体系——比如智能体可能让应用程序之类的东西变得不再必要——特努斯回答说：“我想，那或许会让生活变得非常轻松，但产品的创造是一件深度人性化、高度个人化的事情，是我们热爱去做的事。”

英文来源：

During a recent interview with Wired’s Steven Levy, Apple CEO John Ternus defended the company’s current position in the AI landscape.
Over the past couple years, Apple has often been described as behind on AI, especially as it delayed the release of a more powerful version of Siri, which finally launched this summer. But while Ternus — a longtime Apple executive who officially became CEO at the beginning of September — acknowledged that “everyone has an opinion,” he insisted, “I really like where we’re at.”
Ternus added that Apple is “absolutely going to leverage AI” in its new products, but he said, “We don’t want to ship AI for AI’s sake. When we’re doing it right, people won’t have to think about whether it was AI that made this happen or more traditional software. What matters is, did we build something that they really love?”
And when Levy pressed him on whether AI might affect Apple and its ecosystem more dramatically, with agents potentially making things like apps unnecessary, Ternus replied,”That could make life really easy, I suppose, but the creation of products is a deeply human and personal thing, something that we love to do.”