内容来源：https://www.engadget.com/2162796/openai-introduces-ai-generated-pets-for-its-codex-app/

内容总结：

OpenAI为其编程辅助工具Codex应用推出AI生成宠物功能。这些“可选动画伙伴”虽不参与实际编码，但能以浮动窗口形式实时显示Codex的工作状态，在任务完成或需要用户输入时发出提醒。开发者无需切换当前打开的应用程序，即可随时查看Codex的活跃线程。

用户输入“/pet”指令即可召唤或隐藏宠物，内置8种默认形象可供选择，也可通过“/hatch”命令借助AI生成个性化宠物（如可爱的哥布林助手）。目前已有早期用户上传大量自定义选项，甚至包括微软回形针助手Clippy的变体版本。

该功能已同步上线Codex的Windows和macOS版本。限时活动中，OpenAI将为其最受欢迎的10个生成宠物提供30天ChatGPT Pro会员服务。

中文翻译：

OpenAI为其Codex应用推出AI生成宠物
“氛围编程”突然变得可爱多了。OpenAI为其辅助编程的智能工具Codex应用引入了AI生成宠物。这些“可选动画伙伴”本身并不会编写任何代码，而是作为一个浮动叠加层，能够告诉你Codex正在处理什么任务，在Codex完成任务或需要你提供某些信息时通知你。这项新功能让开发者无需切换当前打开的应用程序，就能看到Codex的活动线程。
用户可以在Codex应用中输入“/pet”来召唤或关闭这些伙伴。系统内置了8种宠物可供选择，但你也可以使用“/hatch”命令借助AI生成自己的宠物，例如一个可爱的小妖精伙伴。早期用户已经上传了大量选项，其中甚至包括一些版本的微软Clippy。
这些宠物已在Windows和macOS版本的Codex中上线。限时活动中，OpenAI还将为10个最受喜爱的用户生成宠物提供30天的ChatGPT Pro订阅。

英文来源：

OpenAI introduces AI-generated pets for its Codex app
Vibe coding just got a whole lot more adorable. OpenAI introduced AI-generated pets to the Codex app, its agentic tool that helps with coding. These "optional animated companions" don't do any coding themselves, but serve as a floating overlay that can tell you what Codex is working on, notify you when Codex completes a task or whether it needs your input on something. The new feature lets developers see Codex's active thread, without having to switch away from your current open app.
Users can type "/pet" in to the Codex app to summon or dismiss the companion. There are eight built-in pets to choose from, but you can also generate your own with the help of AI with the "/hatch" command, like a cute goblin companion. Early adopters have already uploaded a bunch of options and there are even some versions of Microsoft Clippy.
The pets are already available on both Windows and macOS versions of Codex. For a limited time, OpenAI is also offering 30 days of ChatGPT Pro for 10 of their favorite generated companions.