内容来源：https://www.engadget.com/2168231/discord-is-down-for-some-users/

内容总结：

Discord突发宕机后全面恢复，所有核心功能已正常上线

知名即时通讯平台Discord于美国东部时间3日下午发生短暂宕机，部分用户一度无法正常使用该应用。据官方通报，服务器于下午3点08分开始出现API系统异常，团队随即展开排查。3点24分，Discord确认问题根源，但当时系统仍持续影响用户登录及消息收发功能。

“我们正全力修复影响部分用户可用性的问题。”官方于3点56分表示，故障波及登录与消息发送等多项服务。不过，技术团队迅速取得进展，下午4点16分已观察到系统“显著恢复迹象”。尽管截至4点59分服务尚未完全恢复至“健康状态”，官方建议若遇启动困难可稍作等待。至傍晚6点38分，Discord宣布“所有关键功能已为全体用户恢复运行”，意味着此次近3小时的服务中断事件告一段落。

中文翻译：

Discord 经历中断后恢复服务，部分用户曾短暂离线。
Discord 在短暂中断后正在恢复，此次中断曾导致部分用户无法使用这款流行的聊天应用。美国东部时间下午3点08分，该公司表示已开始调查其API系统的一个问题。随后不久，美国东部时间下午3点24分，Discord 称已查明问题所在，但当时指出该问题仍在影响用户，导致他们难以访问服务。
"我们正在继续努力解决影响部分 Discord 用户可用性的问题。"该公司于美国东部时间下午3点56分表示，"这正在影响我们的整个服务，包括登录和发送信息。"无论导致此次中断的原因是什么，Discord 似乎迅速解决了问题。美国东部时间下午4点16分，该公司表示其系统已开始出现"显著恢复"。截至美国东部时间下午4点59分，服务尚未达到"完全健康状态"，因此如果你在启动应用时遇到问题，可能还需要一些时间才能让一切恢复正常运行。到美国东部时间下午6点38分，Discord 报告称"所有关键功能已为所有用户恢复"。
更新（美国东部时间下午6点4分）：本文标题及正文已更新，以反映 Discord 已为所有用户恢复在线。

英文来源：

Discord is back after an outage that took some users offline
Discord is recovering following a brief outage that saw some users unable to use the popular chat app. At 3:08PM ET, the company said it had begun investigating an issue with its API systems. Shortly thereafter, at 3:24PM ET, Discord said it had identified the problem, but noted at the time it was still affecting users, making it difficult for them to access the service.
"We are continuing to work to remediate the issues impacting availability for some Discord users," the company said at3:56PM ET. "This is causing impact across our service, including logging in and sending messages." Whatever was causing the disruption, Discord appeared to solve it quickly. At 4:16PM ET, the company said it was starting to see "seeing significant recovery" across its systems. As of 4:59PM ET, the service isn't at "fully healthy state" yet, so if you're having trouble launching the app, it may take a bit more time before everything is up and running again. By 6:38PM ET, Discord reported that "all critical functionalities have recovered for all users."
Update 6:4PM ET: The headline and copy of this article have been updated to reflect that Discord is back online for all users.