内容来源：https://www.engadget.com/2170484/digg-ai-news-aggregator/

内容总结：

Digg再度归来：转型人工智能新闻聚合平台

曾经风靡一时的社交新闻网站Digg再次宣布回归，但这一次，它换上了全新的面孔——一个专门聚合人工智能领域新闻的信息平台。Digg首席执行官凯文·罗斯在公告中表示：“如今互联网上的噪音比以往任何时候都要多，而那些能够从海量信息中筛选出有价值信号的人，其价值也从未如此之高。Digg的任务就是找到这些信号，并呈现给你。”

罗斯强调，人工智能只是一个开始，他将其形容为“互联网上噪音最大、变化最快的领域”，并承诺未来将推出更多垂直领域的新闻聚合服务，但未明确具体时间表。

目前，该网站已基于X平台的社交图谱，追踪了1000名直接参与人工智能研究、投资和报道的关键人物。榜单前列包括OpenAI的萨姆·奥尔特曼、埃隆·马斯克、OpenAI创始成员安德烈·卡帕西、谷歌DeepMind首席科学家杰夫·迪恩、人工智能先驱扬·勒昆，以及前谷歌云人工智能首席科学家李飞飞等众多知名人士。

新网站已以“di.gg”域名上线，目前仍处于内测阶段。罗斯表示，待准备就绪后，网站将迁回“digg.com”，但尚不清楚是否会在推出更多垂直栏目后实施。

值得一提的是，Digg曾于今年1月启动公开测试版试图回归，但仅两个月后便关闭。当时公司称，上线仅数小时就遭到搜索引擎优化垃圾信息发送者的攻击。Digg未能准备好应对机器人的大规模快速涌入，团队部署的防御工具也力不从心。公司首席执行官贾斯汀·梅泽尔当时承认，由于机器人活动猖獗，网站上的投票和评论已无法信任。

今年3月，梅泽尔宣布Digg创始人凯文·罗斯全职回归公司。根据罗斯最新发布的帖子，他现在已担任首席执行官。罗斯此前曾与Reddit联合创始人亚历克西斯·奥哈尼安合作，规划Digg在2025年的回归计划。他们当时表示，要“用全新的愿景，重拾早期互联网那种发现与真实社区带来的乐趣与兴奋感”。不过，罗斯在最新帖子中并未说明，Digg这次将如何抵御机器人的侵扰。

中文翻译：

Digg 再度归来，此次聚焦人工智能新闻聚合
Digg 再次回归，并以全新面貌登场：一个聚合人工智能相关新闻的网站。Digg 首席执行官凯文·罗斯在公告中解释道：“如今互联网上的噪音比以往任何时候都多，而那些能从噪音中甄别出有效信息的人，其价值也前所未有地凸显。Digg 的职责就是找到这些有效信号，并呈现给你。”他表示，人工智能只是起点，并称其为“互联网上最嘈杂、变化最快的领域”。他承诺未来将推出更多垂直领域内容，但并未透露 Digg 何时开始聚合其他话题的新闻。
目前，该网站基于 X 平台的社交图谱，追踪了 1000 名直接参与人工智能研究、投资及媒体领域的人士。OpenAI 的山姆·奥特曼位列榜首，其他还有埃隆·马斯克、OpenAI 创始成员安德烈·卡帕西、谷歌 DeepMind 首席科学家杰夫·迪恩、人工智能先驱扬·勒昆、前谷歌云人工智能首席科学家李飞飞等众多知名人物。新网站目前以 di.gg 的域名上线，仍处于阿尔法测试阶段。罗斯表示，当公司准备就绪后，网站将迁回 digg.com，但尚不清楚这是否会在推出更多垂直内容时实现。
如果你还记得，Digg 曾在今年 1 月推出公开测试版试图回归，但仅两个月后就关停了。当时公司表示，网站上线仅几小时后就遭到了搜索引擎优化垃圾邮件发送者的攻击。Digg 未能准备好应对如此大规模且迅速涌入的机器人，团队部署的工具也不足以应对。公司首席执行官贾斯汀·梅泽尔当时承认，由于机器人活动猖獗，网站上的投票和评论已无法信任。
梅泽尔还在 3 月宣布，Digg 创始人凯文·罗斯将全职回归公司。根据罗斯的最新帖子，他现在已出任首席执行官。罗斯正是当初计划让 Digg 在 2025 年与 Reddit 联合创始人亚历克西斯·奥哈尼安合作回归的人。他们当时表示，拥有“一个全新的愿景，旨在恢复早期网络那种充满乐趣与激情的探索精神及真实社区氛围”。罗斯在新帖子中并未说明 Digg 此次将如何抵御机器人攻击。

英文来源：

Digg is back again, this time to aggregate AI news
Digg is back again and has taken on yet another form: A website that aggregates news about artificial intelligence. "[T]he internet has more noise than ever, and the people who can sort signal from it have never been more valuable," Digg CEO Kevin Rose explained in his announcement. "Digg's job is to find that signal and bring it to you." AI is just the beginning, he said, calling it the "noisiest, fastest-moving space on the internet." He promised that more verticals are coming, but he didn't say when Digg will start aggregating news about other topics.
At the moment, the website follows 1,000 people directly involved in AI research, investing and media, built from X's social graph. OpenAI's Sam Altman is at the top of the list, along with Elon Musk, OpenAI founding member Andrej Karpathy, Google DeepMind Chief Scientist Jeff Dean, AI pioneer Yann LeCun, and former chief scientist of AI at Google Cloud Fei-Fei Li, among many other personalities. The new website is live at di.gg while it's still in alpha. Rose says that when the company is ready, it's moving back to digg.com, though it's unclear if that will happen once it has more verticals to offer.
If you'll recall, Digg launched an open beta in January in an attempt to come back, but it shut down just two months later. The company said at the time that it was targeted by SEO spammers mere hours after the launch. Digg wasn't ready to fight off bots at the scale and the speed that they flooded the website, and the tools the team deployed weren't enough. Justin Mezzell, the company CEO, admitted at the time that the votes and comments on the website couldn't be trusted due to all the bot activity.
Mezzell also announced in March that Digg founder Kevin Rose was rejoining the company full time, and based on Rose's latest post, he's now also become the CEO. Rose was the one who planned for Digg's comeback in 2025 in partnership with Reddit co-founder Alexis Ohanian. They said back then that they had "a fresh vision to restore the spirit of discovery and genuine community that made the early web a fun and exciting place to be." Rose didn't explain in his new post how Digg is fending off the bots this time around.