内容来源：https://techcrunch.com/2026/05/31/erin-brockovich-takes-aim-at-data-center-secrecy/

内容总结：

环保活动家艾琳·布罗克维奇有了新使命：推动数据中心建设的透明度，并揭示其对周边社区的影响。这位因起诉太平洋煤气电力公司而闻名、由朱丽叶·罗伯茨在电影中饰演其故事的人物，近日发布了一个网站，上面有一张标注美国各地数据中心位置的地图。

该网站称这张地图是“正在进行中的工作”，其中包含由周边社区居民上报的数据中心信息。布罗克维奇在Substack博客中表示，自今年4月呼吁公众报告与数据中心相关的问题以来，仅第一个月她就收到了近4000份反馈。

“人们最普遍的担忧——超过噪音、用水量甚至水电费上涨——是在一份份反馈中反复出现的同一个词：‘透明度’。”她写道。

布罗克维奇补充说，她并非“笼统地反对数据中心”或人工智能，而是反对“我们的地图所揭示的那种模式：项目在拿到许可证后才公布、开发商不回复电话、当地官员在邻居们还不知道项目正在被考虑时就已经签了保密协议”。

中文翻译：

环保活动家艾琳·布罗克维奇有了新使命：推动数据中心建设及其对周边社区影响的透明度。
布罗克维奇因起诉太平洋煤气电力公司的案件被改编成电影，由朱莉娅·罗伯茨饰演而广为人知。她近日上线了一个网站，其中包含一张覆盖全美的数据中心分布地图。
该网站称这张地图是“进行中的工作”，收录了周边社区居民提交的数据中心信息。布罗克维奇在Substack平台发文表示，自今年四月发起数据中心相关问题征集后，仅首月就收到近4000份报告。
她写道：“比噪音、用水量、上涨的公共事业费更普遍的担忧，是反复出现在每份报告里的同一个词：透明度。”
布罗克维奇补充道，她并非“一概反对数据中心”或人工智能，“而是反对地图中记录的那些模式：项目获批后才公告、开发商不回复电话、地方官员在邻居们知晓项目之前就签署了保密协议。”

英文来源：

Environmental activist Erin Brockovich has a new mission: Bringing more transparency to data center construction and the impact those data centers have on nearby communities.
Brockovich — who was famously played by Julia Roberts in a film dramatizing her legal case against Pacific Gas & Electric — recently launched a website with a map of data centers across the United States.
The website describes the map as “work in progress” that includes data centers reported by members of the surrounding community. In a Substack post, Brockovich said that after putting out a call for reports of data center-related issues in April, she received nearly 4,000 submissions in the first month alone.
“The single most common concern — more than noise, more than water usage, more than rising utility bills — is the one word that keeps appearing in submission after submission: transparency,” she wrote.
Brockovich added that she’s not making a “making a blanket argument against data centers” or AI, but rather against “the pattern our map documents: projects announced after permits are already secured, developers who don’t return calls, local officials who signed NDAs before their neighbors knew a project was being considered.”