内容来源：https://www.engadget.com/2184570/microsoft-surface-laptop-ultra/

内容总结：

微软发布最强Surface笔记本电脑：搭载英伟达RTX Spark芯片，全面对标MacBook Pro

微软近日正式发布了旗下性能最强的Surface笔记本——Surface Laptop Ultra。这款15英寸的“性能猛兽”放弃了此前Surface Book系列的可拆卸屏幕和独特铰链设计，转而采用直板笔记本形态，显然旨在与苹果MacBook Pro展开正面竞争。

最大的亮点在于其搭载了英伟达全新的RTX Spark系统级芯片。该芯片集成了6144个Blackwell架构GPU核心和20个Arm架构CPU核心，官方宣称其AI算力可达1 petaflop（千万亿次浮点运算），图形性能接近RTX 5070笔记本显卡，而功耗仅控制在个位数至80瓦之间。微软Surface部门企业副总裁Andrew Hill在发布会上直言：“这是我们制造过的最强设备。”

外观上，Surface Laptop Ultra乍看之下与普通高性能笔记本无异，但细节处暗藏玄机：它配备了一块全新的15英寸MiniLED超亮屏幕，峰值HDR亮度高达2000尼特；同时搭载了微软史上最大的触摸板；接口方面也诚意十足，不仅提供USB-A、USB-C和HDMI，还保留了全尺寸读卡器。整机重量控制在4.5磅（约2.04公斤）以内，并提供黑色和深银色两种选择，与MacBook Pro如出一辙。

微软Surface部门另一位负责人Brett Ostrum在官方博文中豪情万丈地写道：“这样的机器不该静止不动。它应当被推向极限，被用来实现他人眼中不可能的事。它理应属于那些创造世界的人。”

不过，消费者还需耐心等待。微软确认Surface Laptop Ultra将于今年秋季上市，目前尚未透露任何关于售价的信息。外界普遍关注，届时内存价格能否从“内存高价时代”的压力中有所回落。

中文翻译：

Surface Laptop Ultra是微软迄今最强大的Surface设备，这要归功于NVIDIA RTX Spark。微软最新款Surface基本上就是MacBook Pro的克隆版。微软此前推出的高性能Surface笔记本表现并不理想。初代Surface Book外观酷炫，但机身笨重且硬件过时。Surface Laptop Studio经历了两代产品才发挥出应有实力，但那时价格也高得离谱。如今微软携Surface Laptop Ultra再次向高端用户发起冲击：这是一款采用15英寸机身、搭载NVIDIA RTX Spark系统级芯片的强劲设备，可提供强大的图形和AI性能。它是一款直截了当的MacBook Pro竞品，没有像此前高端Surface笔记本那样采用奇特的铰链或可拆卸屏幕。

"这是我们制造过的最强产品，"微软Surface企业副总裁Andrew Hill在记者简报会上表示。NVIDIA RTX Spark是其与AMD和高通最新芯片抗衡的重要尝试，其亮点在于集成6144个Blackwell GPU核心和20个Arm CPU核心。英伟达声称该芯片拥有1 petaflop的AI算力（包含GPU、CPU和NPU），并表示其图形性能与RTX 5070笔记本GPU相当（功耗在单位数到80W之间）。

不过乍看之下，Surface Laptop Ultra就像一台典型的工作主力机。你需要仔细观察才能发现它的独特之处：全新15英寸MiniLED超清屏幕，峰值HDR亮度达2000尼特；微软史上最大触控板；以及你想要的所有接口，包括USB-A、USB-C、HDMI和全尺寸读卡器。与MacBook Pro类似，Surface Laptop Ultra重量也控制在4.5磅以内。为了证明其专业定位，同样与MacBook Pro一样提供了黑色和深银色两种选择。

这款产品几乎没有出人意料之处，但这并不妨碍微软CVP Brett Ostrum对Surface Laptop Ultra的伟大之处极尽溢美之词。他在发布公告中写道："这样的机器不该静置。它需要被驾驭。推向极限。用来将他人眼中的不可能变为现实。它理应属于那些改变世界的人。"

可说到底，它就是台笔记本啊。

遗憾的是，你还需要等待一段时间才能入手Surface Laptop Ultra。微软表示它将于今年秋季上市，目前对定价也只字未提。我只希望到秋天时，RAM价格疯涨的压力能有所缓解。

英文来源：

The Surface Laptop Ultra is the most powerful Surface yet, thanks to NVIDIA's RTX Spark
Microsoft's latest Surface is basically a MacBook Pro clone.
Microsoft hasn't had great look with its beefier Surface notebooks. The original Surface Book looked very cool, but it was bulky and cursed with old hardware. The Surface Laptop Studio took two generations to live up to its potential, and by then it was also terribly expensive. Now Microsoft is making another grab for power users with the Surface Laptop Ultra, a 15-inch beast of a machine using NVIDIA's RTX Spark system-on-a-chip for powerful graphics and AI performance. It's a straightforward MacBook Pro competitor, with no weird hinges or removable screens like the previous high-end Surface notebooks.
"This is the most powerful thing we've ever made," Andrew Hill, Microsoft's Corporate VP of Surface, said in a briefing with reporters. NVIDIA's RTX Spark is its big attempt at competing with AMD and Qualcomm's latest chips, and it's notable for including 6,144 Blackwell GPU cores and 20 Arm CPU cores. NVIDIA claims its offers 1 petaflop worth of AI performance (including its GPUs, CPU and NPU), and says its graphics performance is similar to the RTX 5070 laptop GPU (but with a power draw between single-digits and 80W).
At first glance, though, the Surfaced Laptop Ultra just looks like a typical workhorse machine. You'll have to look closer to see what makes it truly special: A new 15-inch MiniLED Ultra screen with up to 2,000 nits of peak HDR brightness; the largest trackpad Microsoft has ever built; and all of the ports you'd want, including USB A and C, HDMI and a full-sized card reader. Much like the MacBook Pro, the Surface Laptop Ultra also clocks in under 4.5 pounds. And to prove it means serious business, also like the MacBook Pro, it's available in black and dark silver.
There are very few surprises here, but that's not stopping Microsoft CVP Brett Ostrum from waxing hyperbolically about the Surface Laptop Ultra's greatness. In an announcement post, he wrote: "A machine like this should not sit still. It should be pushed. Taken to the edge. Used to make real what others call impossible. It belongs in the hands of world makers."
It's just a laptop, man.
Unfortunately, you'll have to wait a bit for the Surface Laptop Ultra. Microsoft says it'll arrive this fall, and of course, it also isn't saying a word about pricing yet. I'm just hoping we'll see a bit of relief from the RAMaggedon price pressure by the fall.