内容来源：https://www.engadget.com/2204589/sensitive-iphone-supplier-details-were-part-of-last-weeks-data-leak-at-tata-electronics/

内容总结：

印度塔塔电子（Tata Electronics）上周遭遇网络攻击，导致超过630GB数据泄露。据路透社报道，此次泄露的文件中包含了苹果公司尚未发布的iPhone 18 Pro的零部件及供应商敏感信息，涉及主电路板芯片、电池、摄像头等数百个组件的具体规格。除苹果外，特斯拉和台积电的部分文件也被曝光，但泄露内容主要围绕苹果展开。苹果方面回应称，正与塔塔合作制定长期安全措施，并对事件展开调查。此次泄密可能影响苹果日后与供应商的谈判，尤其是在当前内存短缺导致产品涨价的背景下。苹果预计将于今年秋季发布iPhone 18 Pro、Pro Max及可能推出的首款折叠屏手机。

中文翻译：

敏感的iPhone供应商详情是上周塔塔电子数据泄露事件的一部分。苹果公司的部分企业机密已不再那么神秘。除了下一代智能手机的泄露信息，苹果还曝光了其制造流程的敏感细节。路透社报道称，发布在“暗网”上的文件据称显示了iPhone 18 Pro的零部件及其供应商信息。该媒体报道称，此次泄露涵盖了数百个零部件的详细信息，例如主电路板上的芯片以及智能手机电池和摄像头的组件。上周，AppleInsider首次报道了这起网络攻击事件，该事件从位于印度的塔塔电子窃取了超过630GB的数据。其他客户特斯拉和台积电也有文件在此次泄露中，但大部分信息似乎集中在苹果身上。

塔塔已崛起成为苹果在中国以外最重要的供应商之一。苹果向路透社表示，正在与塔塔合作制定长期安全措施，并正在调查此事件。该公司通常对其供应商关系的细节保持沉默，而这些细节的曝光可能会使苹果在未来与合作伙伴的任何谈判中处于被动地位，尤其是在RAM短缺后其提高了许多产品价格的情况下。苹果预计将于今年秋季发布iPhone 18 Pro、iPhone 18 Pro Max以及可能首款可折叠智能手机。

英文来源：

Sensitive iPhone supplier details were part of last week's data leak at Tata Electronics
Some of Apple’s corporate secrets aren’t so secret any more.
On top of leaks around its next smartphone generation, Apple has had sensitive details about its manufacturing processes revealed. Reuters reported that the documents posted on "the dark web" allegedly show information about both components and their suppliers for the iPhone 18 Pro. The leak included specifics on hundreds of parts, such as chips on the main circuit board and elements of the smartphone's battery and cameras, according to the publication. Last week, AppleInsider first reported on the cyberattack, which took more than 630GB of data from India-based Tata Electronics. Fellow clients Tesla and Taiwan Semiconductor Manufacturing Co. also had documents in the leak, but much of the information seems to center on Apple.
Tata has risen to become one of Apple's most prominent suppliers outside of China. Apple told Reuters that it is working on long-term security measures with Tata and that it is investigating this incident. The company has typically kept quiet about the specifics of its supplier relationships, and having these details exposed could put Apple on the back foot in terms of any future negotiations with its partners, particularly as it increases prices for many products in the wake of RAM shortages. Apple is expected to announce the iPhone 18 Pro, along with the iPhone 18 Pro Max and possibly its first foldable smartphone this fall.