内容来源：https://www.engadget.com/2210283/meta-disable-camera-glasses-tamper-with-recording-led/

内容总结：

Meta为平息隐私争议：篡改录制指示灯将禁用眼镜摄像头，并起诉相关服务商

近日，Meta发布的最新款人工智能眼镜再次点燃并激化了公众对该设备的愤怒情绪。批评者指出，该眼镜被用于偷拍女性，且总体隐私风险极高，尤其是已有改装者找到了禁用录制状态指示灯的方法，甚至有人将其商业化。为回应舆论 backlash，Meta通过一份官方FAQ（常见问题解答）试图安抚公众。

Meta在FAQ中解释，其眼镜配备了一个名为“拍摄LED”的白色指示灯。用户在拍照时它会短暂闪烁，而在录制视频期间则会持续闪烁。该指示灯没有关闭开关，旨在明确告知周围人员用户正在录音或录像。但面对用户已发现的秘密录制“破解法”，Meta给出了强硬回应。

Meta表示，如果系统检测到“拍摄LED”被遮挡，眼镜摄像头将自动禁用。这一安全防护机制自第二代产品起就已存在。设备将无法继续拍照或录像，直至系统确认指示灯未被遮挡。

Meta在公告中承认，已发现“有人使用胶带甚至更精密的手段来改装或破坏拍摄LED”。为此，公司正在推送一项强制性的系统更新，一旦检测到物理篡改或破坏LED的行为，将直接禁用摄像头功能。该公司已向Engadget确认该更新已开始强制推送。

此外，Meta还宣布已开始移除那些推广个人或商户提供LED改装服务的广告、帖文及交易平台列表。公司不仅将封禁发布此类广告的账号，还将对相关服务商采取法律行动，即使这些广告发布在Meta自家平台之外。

中文翻译：

Meta表示，若有人篡改其智能眼镜上的录制指示灯，摄像头将自动禁用。
该公司还誓言将对提供篡改指示灯服务的商家采取法律行动。
Meta最新一代AI眼镜的发布不仅重新点燃了公众对该设备的愤怒，更使争议进一步升级。批评者担忧这些眼镜被用于偷拍女性，并普遍对隐私问题表示忧虑——尤其是改装者已找到方法，可关闭显示用户正在录制的LED指示灯。部分改装者甚至将拆除Meta眼镜指示灯发展为一项业务。如今，Meta试图通过一份常见问题解答（FAQ）来缓解公众忧虑，该解答专门回应了设备引发的争议。
在FAQ中，Meta解释称其眼镜配备了一盏名为“拍摄指示灯”的白色灯光：用户拍照时它会短暂闪烁，录制期间则会持续闪烁。该公司强调，这盏指示灯无法关闭，目的是让用户周围的人知晓录制正在进行。但用户已发现的隐秘录制“破解方法”又该如何应对？
Meta表示，一旦设备检测到拍摄指示灯被遮挡，摄像头将自动禁用——这一安全防护措施自第二代眼镜起便已存在。直到系统检测到指示灯恢复可见，设备才会重新允许拍摄照片和视频。
Meta在博文中承认，已发现有人“超越用胶带遮挡的范畴，采取更复杂的手段改装或破坏拍摄指示灯”。目前公司正升级设备，若系统检测到拍摄指示灯遭物理篡改或损毁，摄像头将直接禁用。Meta向Engadget证实，该软件更新为强制推送，且正在逐步部署。
此外，Meta表示已开始删除宣传个人及商家提供指示灯篡改服务的广告、帖文及Marketplace列表。该公司誓言将封禁推广此类服务的账号，并对相关方采取法律行动——即便其广告发布在Meta自有平台之外。

英文来源：

Meta says it will disable the camera on its glasses if you tamper with the recording LED
It also vows to take legal action against businesses advertising LED tampering services.
The launch of Meta's latest set of AI Glasses not only reignited, but also intensified public anger surrounding the devices. Critics have raised concerns about how the glasses are being used to creep on women and about privacy in general, especially since modders had already found a way to disable the LED lights indicating that the user is recording. Some modders had even turned removing Meta glasses' LED lights into a business. Now, Meta is attempting to assuage people's worries with an FAQ, where the company addresses the backlash against the devices.
In the FAQ, Meta explained that its glasses come with a white light called the "capture LED," which blinks briefly when the user takes a photo and continues blinking as long as they're recording. The capture LED, it wrote, has no off switch and is there so everybody around the user knows that they're recording. But what about the workarounds users have discovered so they can record secretly?
Its devices' camera will automatically be disabled if it detects the capture LED has been blocked, Meta said, and that safeguard has been in place since the second generation of its glasses. The device won't be able to take more photos and videos until its system detects that the capture LED has been uncovered.
Meta admitted in its post that it has seen some people "go beyond using tape to sophisticated efforts to modify or destroy the capture LED." It's now updating its devices to disable the camera if its system detects that the capture LED had been physically tampered with or destroyed. The company has confirmed to Engadget that the software update is mandatory and is currently rolling out.
In addition, Meta said it has been removing ads, posts and Marketplace listings that advertise individuals' and businesses' capture LED tampering services. It vowed to ban accounts that advertise those services and to take legal action against them, even if their advertisements are off Meta's own platforms.