内容来源：https://www.theverge.com/tech/1023974/apple-intelligence-china-ios-27-3

内容总结：

据外媒报道，苹果公司在其中国官网新闻室发布消息称，Apple Intelligence将随iOS 27.3系统登陆中国市场。首批Apple Intelligence功能将于11月4日面向开发者推送的iOS 27.3测试版中上线，正式版计划于12月向全体用户推送。

据悉，此次上线暂不包含全新Siri AI功能，而是率先引入通知摘要、实时翻译、文本改写与校对、视觉智能以及照片物体消除等此前已推出的Apple Intelligence功能。苹果方面还表示，已与阿里巴巴合作，在部分场景中接入其通义千问（Qwen）聊天机器人，其模式类似于2024年iOS系统集成OpenAI ChatGPT的做法。

公开信息显示，Apple Intelligence已于今年7月获得中国监管部门批准，意味着相关人工智能工具入华进程临近。据路透社8月报道，苹果还专门针对中国市场训练了自有大语言模型。

中文翻译：

据MacRumors报道，苹果在公司中国新闻室网站上宣布，将随iOS 27.3在中国推出Apple Intelligence。Apple Intelligence功能将率先在11月4日推送的iOS 27.3测试版中上线，正式版iOS 27.3计划于12月发布。
Apple Intelligence终于随iOS 27.3登陆中国
苹果将于下周推出iOS 27.3测试版，将部分初期Apple Intelligence功能引入中国市场。
苹果将于下周推出iOS 27.3测试版，将部分初期Apple Intelligence功能引入中国市场。
此次上线并未将新的Siri AI引入中国。苹果推出的是此前的多项Apple Intelligence功能，包括通知摘要、实时翻译、改写与校对工具、视觉智能以及照片物体消除。苹果还表示，已与阿里巴巴合作，在部分体验中加入对其通义千问聊天机器人的支持，这与iOS在2024年整合OpenAI的ChatGPT颇为相似。
Apple Intelligence于7月在中国获批，这预示着相关AI工具的上线已为期不远。据路透社8月报道，苹果专门为中国训练了自己的大语言模型。

英文来源：

Apple will launch Apple Intelligence in China with iOS 27.3, the company announced on its Chinese newsroom website, as reported by MacRumors. The Apple Intelligence features will be available first in an iOS 27.3 beta that’s set to launch on November 4th, with a full iOS 27.3 release scheduled for December.
Apple Intelligence is finally coming to China with iOS 27.3
Apple is launching an iOS 27.3 beta next week that will bring some of the initial Apple Intelligence features to the Chinese market.
Apple is launching an iOS 27.3 beta next week that will bring some of the initial Apple Intelligence features to the Chinese market.
This launch doesn’t bring the new Siri AI to China. Instead, Apple is launching several of its earlier Apple Intelligence features like notification summaries, real-time translation, rewriting and proofreading tools, visual intelligence, and removing objects from photos. Apple also says it has worked with Ailbaba to add support for its Qwen chatbot in some experiences, which sounds similar to iOS’s integration with OpenAI’s ChatGPT that launched in 2024.
Apple Intelligence was approved in China in July, which signalled that the launch of the AI tools was getting near. Apple trained its own LLM specifically for China, Reuters reported in August.