内容来源：https://www.quantamagazine.org/global-physics-photowalk-2025-winners-revealed-20260401/

内容总结：

近日，2025年全球物理摄影漫步大赛评选结果揭晓。意大利国家核物理研究所研究员拉法埃拉·董吉亚邀请其担任婚礼摄影师的哥哥马尔科·董吉亚参与拍摄，其作品凭借独特视角从全球16家粒子物理实验室推荐的佳作中脱颖而出，荣获一等奖。

本次大赛由美国、法国、日本等国家的16家粒子物理实验室联合举办，邀请数十名专业及业余摄影师走进实验室，用镜头捕捉微观粒子与力场中转瞬即逝的科学之美。获奖作品通过光影艺术，生动呈现了人类与尖端科技设备之间的互动关系。

评审团成员、布鲁克海文国家实验室粒子物理学家德米特里·杰尼索夫表示，评选过程中艺术审美与科学严谨性的结合，让他深刻感受到科学与艺术之间的共鸣。摄影正是向公众传递科学探索热情的重要桥梁，能够帮助人们理解科学家的工作意义与宇宙奥秘的追寻之旅。

本次入围作品已通过官方渠道公布，多幅精选作品以极具感染力的视觉语言，展现出前沿科学研究背后的非凡魅力。

中文翻译：

镜头下的世界粒子物理实验室探秘

去年夏天，一位婚礼摄影师不情不愿地走进罗马郊外的一间物理实验室。周围精密的仪器并未激发他的灵感，于是他决定关掉灯光。"我想创造一个更富亲密感的世界，"摄影师马尔科·东吉亚说道。

他是应妹妹拉法埃拉·东吉亚之邀前来参加一场摄影比赛的。拉法埃拉是意大利弗拉斯卡蒂国家核物理研究所的研究员。借助人造光源，马尔科让妹妹坐在一张桌子前，对面是一个金色的低温恒温器——她的同事们用它把探测器冷却到比太空真空更低的温度，以捕捉飞驰而过的亚原子粒子。"我试图捕捉人与技术之间存在的关系，"他说，"我讲述的是爱的故事，所以这对我来说很自然。"

东吉亚捕捉到的这一瞬间给2025年全球物理摄影漫步大赛的评委团留下了深刻印象。他的照片（见上图）在这场由全球16家粒子物理实验室（从美国到法国再到日本）联合组织的比赛中荣获一等奖。数十名业余和专业摄影师受邀前来，在力场和亚原子粒子这个无形的世界中寻找美——这些粒子仅存在几分之一秒，却蕴藏着宇宙起源与命运的奥秘。每个参赛实验室都选送了三张最佳照片参与全球角逐，获奖作品由评委和公众投票选出。

"提交的优秀照片数量之多令我惊叹，"纽约长岛布鲁克海文国家实验室的实验粒子物理学家德米特里·杰尼索夫说。作为评委中唯一的科学家，杰尼索夫曾担心自己的关注重点会与评委团中的摄影师和艺术家们相左，但令他惊讶的是，他们很容易就达成了一致。兼顾视觉美学与科学准确性的评审过程，让他更深刻地体会到科学与艺术之间的联系。"摄影是向公众传达科学激情的方式之一——解释我为何成为科学家，以及我们为何从事这些研究，"他说。

所有入围作品可在此处查看。我们挑选了几幅特别喜爱的作品，它们的视觉特质在某种程度上，似乎映照出了背后非凡的科学内涵。

英文来源：

A Through-The-Lens Look at the World’s Particle Physics Labs
Introduction
Last summer, a wedding photographer walked begrudgingly into a physics laboratory outside Rome. Feeling uninspired by the intricate machinery around him, he decided to turn off the lights. “I wanted to create a world that was a bit more intimate,” said the photographer, Marco Donghia.
He had been brought into the lab to participate in a photography contest by his sister Raffaella Donghia, a researcher at the National Institute for Nuclear Physics (INFN) in Frascati, Italy. Armed with artificial lights, Marco sat his sister at a desk across from a golden cryostat, which her colleagues use to freeze detectors to temperatures colder than the vacuum of space to hunt for subatomic particles zipping by. “I tried to capture the relationship that exists between humans and technology,” he said. “I tell love stories, so for me it’s natural.”
A panel of judges in the 2025 Global Physics Photowalk contest were impressed by the moment that Donghia captured. His photo (above) won first place in the competition organized by a collaboration of 16 particle physics laboratories around the world, from the United States to France to Japan. Dozens of amateur and professional photographers were invited to find beauty in the invisible world of force fields and subatomic particles, which blip into existence for fractions of a second and hold secrets about the origin and fate of the universe. Each participating lab entered its top three images in the global competition, with the winning entries selected by judges and in a public vote.
“I was amazed by how many excellent photos were submitted,” said Dmitri Denisov, an experimental particle physicist at Brookhaven National Laboratory on Long Island, N.Y. As the only scientist among the judges, Denisov worried that his priorities would be at odds with those of the photographers and artists on the panel, but he was surprised to find how easily they converged. The process of considering both visual aesthetics and scientific accuracy helped him appreciate the connection between science and art. “Photography is one of many ways of communicating to the public about excitement — why I’m a scientist, and why we are doing what we’re doing,” he said.
The full list of shortlisted entries can be found here. We’ve chosen a few favorites, whose visual qualities seem in some essential way to reflect the extraordinary science behind them.