内容来源：https://www.theverge.com/ai-artificial-intelligence/907074/anthropic-openclaw-claude-subscription-ban

内容总结：

人工智能公司Anthropic近日对其订阅政策作出重大调整，从太平洋时间4月4日中午12时起，用户将无法继续通过Claude订阅额度使用OpenClaw等第三方集成工具。若需继续使用，必须通过独立计费的按量付费模式或API密钥接入。

公司高管表示，此次调整是由于第三方工具的使用模式对系统容量造成压力，为保障核心产品与API用户的体验，需重新分配资源。政策变更后，现有订阅用户将获得相当于月费的一次性积分补偿，并可购买折扣用量包。

值得注意的是，OpenClaw创始人目前已加入OpenAI，而Anthropic正力推自研的Claude Cowork等工具。尽管OpenClaw团队曾与Anthropic协商推迟政策实施，但最终调整仍按计划推进。该工具曾因高效处理邮件管理、航班值机等任务受到欢迎，但其引发的系统负载问题最终促使Anthropic作出此番商业策略调整。

中文翻译：

由于Anthropic公司新政策调整，通过OpenClaw使用Claude AI的成本即将大幅上涨。根据周五晚间发送给用户的邮件，从东部时间4月4日下午3点开始，用户"将无法继续通过Claude订阅额度使用包括OpenClaw在内的第三方集成工具"。若用户仍想通过OpenClaw使用Claude，则需采用"按量计费方案"，该费用将独立于Claude订阅费用另行结算。

Anthropic通过向订阅者收取额外费用，实质上封禁了OpenClaw对Claude的调用权限。自4月4日（周六）起，Claude订阅服务将不再支持OpenClaw等第三方工具的接入权限。

随着OpenClaw创始人彼得·斯坦伯格现已被OpenAI聘用，Anthropic此举或许也在引导用户更多使用其自有工具（如Claude Cowork）。斯坦伯格表示，他与OpenClaw董事会成员戴夫·莫林"曾试图说服Anthropic管理层，最终仅争取到一周延期执行"。

据Anthropic克莱德代码部门主管鲍里斯·切尔尼说明：
太平洋时间明日中午12点起，Claude订阅服务将不再涵盖OpenClaw等第三方工具的使用。
用户仍可通过额外购买用量包（现提供折扣优惠）或使用Claude API密钥，以Claude账户登录继续使用这些工具。
我们正全力应对Claude激增的需求量，现有订阅体系并非为第三方工具的使用模式设计。算力资源需要审慎规划，我们将优先保障直接使用本产品及API的客户权益。

订阅用户将获得等同于月费标准的一次性额度补偿。如需更多用量，现可购买折扣用量包。若需申请全额退款，请查阅明日邮件中的相关链接。
我们致力于通过精细化运营实现可持续增长，以长期服务客户。此次调整正是迈向该目标的一步。

针对The Verge的置评请求，Anthropic未予即时回应。

今年初OpenClaw迅速走红，用户盛赞该AI代理能高效处理收件箱管理、日程安排乃至航班值机等事务。但这显然给Anthropic的基础设施带来了压力。切尔尼表示，政策调整后Anthropic将向订阅者提供"相当于月费标准的一次性额度补偿"。

英文来源：

Using OpenClaw with Claude AI is about to get a lot more expensive, thanks to Anthropic’s new policy changes. Beginning April 4th at 3PM ET, users will “no longer be able to use your Claude subscription limits for third-party harnesses including OpenClaw,” according to an email sent to users on Friday evening. Instead, if users want to use OpenClaw with Claude, they’ll have to use a “pay-as-you-go option” that will be billed separate from their Claude subscription.
Anthropic essentially bans OpenClaw from Claude by making subscribers pay extra
Claude subscriptions will no longer cover third-party access from tools like OpenClaw starting Saturday, April 4th.
Claude subscriptions will no longer cover third-party access from tools like OpenClaw starting Saturday, April 4th.
With OpenClaw creator Peter Steinberger now employed by OpenAI, Anthropic may also be encouraging subscribers to use more of its own tools, like Claude Cowork, instead. Steinberger says that he and OpenClaw board member Dave Morin “tried to talk sense into Anthropic, best we managed was delaying this for a week.”
According to Anthropic Claude Code exec Boris Cherny:
Starting tomorrow at 12pm PT, Claude subscriptions will no longer cover usage on third-party tools like OpenClaw.
You can still use these tools with your Claude login via extra usage bundles (now available at a discount), or with a Claude API key.
We’ve been working hard to meet the increase in demand for Claude, and our subscriptions weren’t built for the usage patterns of these third-party tools. Capacity is a resource we manage thoughtfully and we are prioritizing our customers using our products and API.
Subscribers get a one-time credit equal to your monthly plan cost. If you need more, you can now buy discounted usage bundles. To request a full refund, look for a link in your email tomorrow.
We want to be intentional in managing our growth to continue to serve our customers sustainably long-term. This change is a step toward that.
Anthropic didn’t immediately reply to a request for comment from The Verge.
OpenClaw exploded in popularity earlier this year after users said the AI agent could efficiently do things like manage inboxes, calendars, and even check in to flights. But it’s also apparently putting a strain on Anthropic’s infrastructure. Anthropic is giving subscribers “a one-time credit equal to your monthly plan cost” after these changes, Cherny says.