内容来源：https://www.theverge.com/ai-artificial-intelligence/914463/openai-sora-bill-peebles-kevin-weil-leaving-departing

内容总结：

近日，OpenAI旗下视频生成模型Sora的负责人比尔·皮布尔斯宣布离职。与此同时，该公司负责科学领域人工智能的副总裁凯文·威尔也已确认将离开公司。这一系列人事变动正值OpenAI调整战略方向之际。

据悉，皮布尔斯在社交媒体上发文表示，他十分感谢公司管理层为研究团队提供的自由探索空间，并强调Sora这样的创新项目只有在OpenAI的环境下才可能实现。而威尔所领导的科研团队将被分散并入其他研究部门，其近期主导的科研协作平台Prism也将停止开发，相关功能将整合至Codex桌面应用程序中。

此次调整被外界视为OpenAI战略聚焦的体现。公司近期正逐步减少非核心业务的投入，将更多资源集中于代码生成与企业级应用等主要方向，以提升技术落地的集中度与效率。

中文翻译：

上月，OpenAI放弃了其Sora视频生成工具。周五，Sora团队负责人比尔·皮布尔斯宣布离职。为规避"支线任务"干扰，OpenAI正重新调整战略重心，皮布尔斯的离开只是公司近期聚焦编程与企业应用转型中的一系列变动之一。

OpenAI前Sora负责人离职
Sora负责人比尔·皮布尔斯与公司科学人工智能副总裁双双离职。

皮布尔斯在X平台发布的告别信中写道：
"我衷心感谢萨姆、马克、阿迪亚和雅库布营造的科研环境，让我们能探索偏离公司主航道的研究方向。人生很容易陷入只专注最重要事务的模式坍缩，但保持熵增才是研究机构长久繁荣的唯一途径——萨姆对此有着深刻理解。Sora这样的项目只有在OpenAI才可能诞生，我永远为此深爱此地。"

曾任公司首席产品官的科学人工智能副总裁凯文·韦尔也宣布周五为最后工作日。他在X平台透露该团队"正分散并入其他研究小组"。据《连线》杂志报道，韦尔主导的科研平台Prism（近期宣布的科学家专用工作空间）将被逐步关停，其功能将整合至Codex桌面应用程序。

英文来源：

Last month, OpenAI gave up on its Sora video generation tool, and on Friday, the Sora team’s leader, Bill Peebles, announced that he is leaving the company. OpenAI has been shifting its priorities as part of an effort to avoid “side quests,” and Peebles’ departure is just one of many recent changes as the company moves to focus more on coding and enterprise use.
OpenAI’s former Sora boss is leaving
Sora head Bill Peebles, as well as the company’s VP of AI for Science, are departing the company.
Sora head Bill Peebles, as well as the company’s VP of AI for Science, are departing the company.
As part of a note Peebles posted on X, he said:
I am immensely grateful to Sam, Mark, Aditya and Jakub for fostering a research environment that allowed us to pursue ideas off-the-beaten path from the company’s mainline roadmap. It’s tempting in life to mode collapse to the most important thing, but cultivating entropy is the only way for a research lab to thrive long-term, and Sam deeply understands this. Sora was a project that could not have happened anywhere but OpenAI, and I will always deeply love this place for that.
Kevin Weil, who was the company’s VP of AI for Science and was formerly its chief product officer, is also departing, saying that Friday is his last day. He said in a post on X that the group is “being decentralized into other research teams.” OpenAI’s Prism, a recently-announced research-focused “workspace for scientists” that Weil was heading up, is being sunsetted, and OpenAI’s plan is to fold its capabilities into the Codex desktop app, according to Wired.