内容来源：https://www.geekwire.com/2026/data-center-resistance-comes-home-to-seattle-as-council-considers-a-one-year-freeze/

内容总结：

西雅图居民反对数据中心扩张，市议会拟推一年禁令

尽管微软、亚马逊等科技巨头将西雅图地区视为大本营，当地居民却对支撑其运营的新建数据中心表达了强烈反对。西雅图市议会正考虑对这类计算设施实施为期一年的暂停建设令，并于本周三听取了大量充满担忧的公众意见。居民们对人工智能表示恐惧，称数据中心是“送给富人的礼物”，并担忧此举将导致水电费上涨、水资源减少、环境不公以及加剧气候危害。

提案发起人、市议员乔伊·霍林斯沃思的态度则更为审慎。她表示：“我们并非要阻碍城市发展，”但补充说，随着该行业迅速扩张，城市需要放慢脚步，了解数据中心的影响。市政府工作人员解释称，这些设施的规模和影响各异，而西雅图政府自身的运营也依赖这些基础设施。

今年4月，《西雅图时报》报道了在该市建造五座大型计算设施的提案后，数据中心问题迅速发酵，促使市长凯蒂·威尔逊提出了暂停建设的可能性。此后，开发商已取消了其中两座项目的计划。

西雅图并非孤例。三月份的一项盖洛普调查显示，七成美国民众反对在本地建设用于人工智能应用的数据中心，近半数表示强烈反对。皮尤研究中心另一份报告则指出，半数美国成年人对于AI在日常生活中日益增长的作用感到担忧多于兴奋。

目前，市议会正在审议一项决议和立法，以明确哪些数据中心将受到监管，并制定下一步工作计划：

• 要求西雅图城市电力公司和西雅图公共事业局分别于7月1日和10月30日前，研究数据中心的用水用电情况，并推荐能保护客户免受成本上涨影响的政策与电价结构。
• 要求西雅图建设与检查局在2027年前，制定旨在减少数据中心影响的区划和开发规则。
• 市政府还在权衡一项自愿性数据中心协议框架，通过解决噪音、热、空气和水污染、劳动力保护、水能消耗等问题，并向保障性住房、托儿及其他社会项目提供资金，使周边社区受益。

西雅图目前已有约30个数据中心，但规模相对较小。大型设施历来倾向于落户在土地更多、电价更便宜的乡村地区。而此次拟建的五个城市项目，总用电量将高达369兆瓦——约占西雅图日均用电量的三分之一。数据中心还需大量用水来冷却电子设备。

华盛顿州领导人曾在今年立法会议期间尝试对数据中心进行监管，但最终否决了一项要求公用事业公司与运营商签订协议以保护用户并披露环境影响的法案。西雅图市的这项提案重新审视了许多相同问题，并附加了暂停令这一更有力的措施。

目前全美尚无州级数据中心禁令，但一些地方政府已自行采取行动。包括丹佛、密苏里州圣查尔斯市以及达拉斯附近的一个县在内，多地近期已批准了暂停建设令。

为缓解公众忧虑，行业也采取了一些措施。例如，微软在1月份发起了一项面向社区的倡议，承诺在其运营数据中心的地区成为“好邻居”。

然而，对AI基础设施的持续投入可能会不断加剧公众的不满。截至四月的过去12个月内，亚马逊资本支出高达1473亿美元。展望未来，微软预计其2026年的资本支出将达到1900亿美元，主要用于AI领域。

市议会相关委员会将于6月3日对上述法案和决议进行投票。

中文翻译：

尽管包括微软和亚马逊在内的科技公司都扎根于西雅图地区，但当地居民正对支撑其运营的新数据中心建设表达反对之声。西雅图市议会正考虑对这些计算设施实施为期一年的暂停建设令，并在周三听取了一波充满担忧的公众意见。居民们表达了对人工智能的恐惧，称数据中心是“送给富人的礼物”，并分享了对水电费上涨、供水减少、环境正义以及气候危害的担忧。

法案发起人、市议员乔伊·霍林斯沃思给出了更为审慎的看法。“我们并非试图阻碍城市发展，”她表示，但补充说，随着该行业的迅速扩张，城市需要放慢脚步，了解数据中心的影响。市政府工作人员解释道，这些设施的规模和影响各不相同，而西雅图政府的自身运营也依赖这些基础设施。

数据中心问题在四月爆发，起因是《西雅图时报》报道了在城市内建造五座大型计算设施的提案，这促使市长凯蒂·威尔逊提出了暂停建设的可能性。此后，开发商已取消了五座设施中两座的建造计划。

西雅图并非唯一一个抵制的城市。三月份的一项盖洛普调查发现，七成美国人反对在其当地建造用于人工智能应用的数据中心，其中近半数人强烈反对。另外，皮尤研究中心报告称，半数美国成年人对于人工智能在日常生活中日益增长的作用感到担忧多于兴奋。

该市正在审议一项决议和立法，以界定哪些数据中心将面临监管，并制定下一步的工作计划：

• 指示西雅图城市电力公司和西雅图公共事业局检查水电使用情况，并推荐能够保护客户免受成本增加影响的政策和费率结构——截止日期分别为7月1日和10月30日。
• 指示西雅图建设与检查局确定分区和开发规则，以减少数据中心的影响，截止日期延至2027年。
• 该市还在权衡一个自愿性数据中心协议的框架，该协议可通过解决噪音、热、空气和水污染、劳动力保护、水和能源使用问题，并将资金投向经济适用房、儿童保育及其他社会项目，从而使周边社区受益。

西雅图已有约30个数据中心，但规模相对较小。历史上，较大型的设施倾向于建在土地更广阔、电力更便宜的农村地区。那五个拟议的城区项目总计将消耗多达369兆瓦的电力——约占西雅图日均用电量的三分之一。数据中心还会抽取大量水资源用于冷却其电子设备。

华盛顿州的领导人在今年的立法会议期间曾尝试制定数据中心法规，但最终否决了一项要求公用事业公司和运营商签订协议以保护用户并披露环境影响的法案。该市提出的措施重新审视了诸多相同的问题，并以暂停建设令作为支撑。

美国尚无州级政府颁布数据中心禁令，但地方政府一直在自行行动。包括丹佛、密苏里州圣查尔斯市以及达拉斯附近的一个县在内的多个辖区，近期都已批准了暂停建设令。

该行业已采取一些措施来缓解公众担忧。例如，微软在1月份发起了一项以社区为中心的倡议，承诺在其运营数据中心的地方做好邻居。

然而，对人工智能基础设施的无休止推动可能会持续加剧公众的不满情绪。截至4月的过去12个月里，亚马逊在资本支出上花费了1473亿美元。展望未来，微软预计2026年的资本成本将达到1900亿美元，其中大部分用于人工智能。

市议会各委员会将于6月3日对该法案和决议进行投票。

英文来源：

While tech companies including Microsoft and Amazon call the Seattle area home, residents are voicing opposition to the construction of new data centers that underpin their operations.
Seattle City Council is considering a one-year moratorium on the computing facilities, and on Wednesday heard a wave of public comments laden with concerns. Residents expressed fear about AI, called the data centers “gifts to the rich” and shared worries about rising utility bills, diminished water supplies, environmental justice and climate harm.
Councilmember Joy Hollingsworth, a bill sponsor, offered a more measured take. “We’re not trying to hinder growth in our city,” she said, but added that the city needs to slow down and understand data center impacts as the sector rapidly expands. City staff explained that the facilities vary in size and impact, and that Seattle’s government relies on the infrastructure for its own operations.
The data center issue blew up in April after The Seattle Times reported on proposals to build five large computing facilities in the city, prompting Mayor Katie Wilson to raise the possibility of a moratorium. Since then, developers have scrapped plans for two of the five.
Seattle is not alone in its resistance. A March Gallup survey found that seven in 10 Americans oppose the construction of data centers for AI applications in their local area, with nearly half strongly opposed. Separately, Pew Research Center reports that half of U.S. adults are more concerned than excited about the growing role of AI in daily life.
The city is considering a resolution and legislation that define which data centers would face regulation and lay out a work plan for next steps:

• Seattle City Light and Seattle Public Utilities are directed to examine water and electricity usage and recommend policies and rate structures that shield customers from cost increases — with deadlines of July 1 and Oct. 30, respectively.
• The Seattle Department of Construction and Inspections is directed to determine zoning and development rules to reduce data center impacts, with deadlines extending into 2027.
• The city is also weighing a framework for voluntary data center agreements that could benefit surrounding communities by addressing noise, heat, air and water pollution, workforce protections, water and energy use, as well as directing funding toward affordable housing, childcare and other social programs.
  Seattle already has about 30 data centers, but they’re relatively small. Larger facilities have historically gravitated to rural areas with more land and less expensive power. The five proposed urban projects would have collectively consumed up to 369 megawatts — roughly one-third of Seattle’s average daily energy use. Data centers also draw significant water for cooling their electronics.
  Washington state leaders took a crack at data center regulations during this year’s legislative session but ultimately rejected a bill requiring utilities and operators to create agreements protecting ratepayers and disclosing environmental impacts. The city’s proposed measure revisits many of those same issues, with the added weight of a moratorium.
  No state has enacted a data center ban, but local governments have been moving on their own. Jurisdictions including Denver, St. Charles, Mo., and a county near Dallas have all recently approved moratoriums.
  The industry has taken some steps to ease public concern. Microsoft, for example, launched a community-focused initiative in January pledging to be a good neighbor where it operates data centers.
  But the relentless push for AI infrastructure will likely keep straining public sentiment. Amazon spent $147.3 billion on capital expenditures over the past 12 months, ending in April. Looking ahead, Microsoft anticipates capital costs of $190 billion in capital in 2026, largely for AI.
  The council committees will vote on the bill and resolution on June 3.