中国阻止软银收购ABB,引发供应链疑问

qimuai 发布于 阅读:46 一手编译

中国阻止软银收购ABB,引发供应链疑问

内容来源:https://aibusiness.com/automation/china-s-block-of-softbank-s-abb-purchase

内容总结:

中国阻止了软银集团拟以54亿美元收购瑞士-瑞典电气与自动化技术企业ABB机器人业务的交易,此举引发外界对跨境机器人投资前景的担忧。ABB在一份声明中证实,中国外商投资安全审查工作机制办公室已禁止该交易。该决定上周披露,意味着软银CEO孙正义此前所称的公司“下一个前沿”——物理AI领域的扩张计划受阻。

Interact Analysis分析师Samantha Mou对TechTarget表示,数据安全很可能是阻止该交易的因素之一。她指出,ABB按营收计是中国前三大工业机器人供应商之一,服务于主要汽车原始设备制造商和电子制造商,其机器人因此能够接触关键行业的敏感生产流程和客户数据。软银更广泛的人工智能雄心,包括对OpenAI的投资,以及中日外交紧张局势加剧,可能放大了相关担忧。

Smart Analytics Global创始人兼负责人Linda Sui表示,此举凸显中国对数据安全、技术所有权以及机器人数据可能被转移至海外用于AI训练的日益关注。她指出,中国是全球领先的机器人制造和供应链中心,但并未主导所有关键零部件,日本和欧洲在多项关键技术尤其是工业机器人领域仍保持优势。她还强调,需将传统工业机器人与新兴人形机器人区分开来,二者在技术、供应链和市场动态方面存在显著差异。

据Mou介绍,中国约占ABB机器人全球工业机器人出货量的一半,将中国排除在收购之外将大幅削弱交易价值。中国在零部件生产方面日益增强的作用也使供应链多元化努力更加复杂。Mou表示,ABB和德国自动化与机器人企业KUKA主要使用西方供应商的电机和驱动器,而日本顶级制造商倾向于自行生产这些部件。日本供应商在减速器领域仍占主导地位,但中国厂商正在迅速抢占份额。Mou指出,西方机器人制造商的供应链建立在中国零部件供应商崛起之前,根基稳固;中国零部件在国际机器人制造商中的使用日益增多,尤其是在其中国业务中,但在很大程度上仍可替代,协作机器人用集成执行器可能是个例外。

中国此举与其他近期各国政府在跨境交易中优先考虑国家安全和技术主权的案例一致,尤其是在先进制造领域。Mou表示,这反映出一种更广泛的转变,国家安全和技术主权在跨境技术并购中发挥着越来越重要的作用。另一个例子是今年4月,日本以国家安全为由阻止了韩国MBK Partners收购机床制造商牧野铣床的交易。Mou还提到美国外国投资委员会,该机构运营着一套成熟的、针对具有国家安全影响的外国投资的审查机制。她表示,此案凸显了一个更广泛的趋势:随着机器人成为战略资产,地缘政治和监管碎片化正迫使全球供应商重新思考本地化战略,加强关键市场的本地制造、研发和运营独立性。

随着制造商加强本地供应链并强调本地制造产品,预计碎片化将进一步加剧。Smart Analytics Global的Sui也表示,她预计区域化趋势将加强,尤其是在数据、AI技术和制造领域。但她警告称,中西机器人供应链在短期内完全分离不太可能。

中文翻译:

由Google Cloud赞助
选择你的首批生成式AI用例
要开始使用生成式AI,首先应聚焦于能够改善人类信息体验的领域。
阻止这家日本跨国投资控股公司收购的举动,引发了人们对跨境机器人投资未来的担忧。
中国阻止了软银拟以54亿美元收购ABB机器人业务的交易。ABB是一家瑞士-瑞典电气化和自动化技术公司。此举凸显了地缘政治紧张局势对供应链战略日益加剧的影响。
ABB在一份声明中证实了这一消息,称中国外商投资安全审查工作机制办公室禁止了该交易。
该决定于上周披露,使软银进军实体AI领域的扩张计划受阻。软银CEO孙正义此前曾称该领域是公司的“下一个前沿”。
Interact Analysis分析师Samantha Mou对TechTarget表示,数据安全很可能是阻止该交易的一个驱动因素。
“按营收计算,ABB是中国前三大工业机器人供应商之一,服务于主要汽车原始设备制造商和电子制造商,使其机器人能够接触到关键行业的敏感生产流程和客户数据,”她说。“软银更广泛的AI雄心——包括对OpenAI的投资——以及中日外交紧张局势的加剧,可能放大了这些担忧。”
Smart Analytics Global创始人兼负责人Linda Sui表示,此举凸显了中国对数据安全、技术所有权以及机器人数据可能被转移至海外用于AI训练日益增长的担忧。
“中国是全球领先的机器人制造和供应链中心,但并未主导所有关键零部件,”她说。“日本和欧洲在多项关键技术领域仍然实力雄厚,尤其是工业机器人领域。同时,区分传统工业机器人和新兴人形机器人也很重要,因为它们的技术、供应链和市场动态截然不同。”
据Mou称,中国约占ABB机器人全球工业机器人出货量的一半。将中国排除在收购之外将显著削弱该交易的价值。
中国在零部件生产中日渐增强的角色也使供应链多元化变得更加复杂。
Mou表示,ABB和德国主要自动化和机器人公司KUKA在电机和驱动器方面主要使用西方供应商,而日本顶级制造商则倾向于自主生产这些零部件。她说,日本供应商在减速器领域仍占据主导地位,尽管中国供应商正在迅速抢占份额。
“西方机器人制造商通常拥有成熟的供应链,其建立早于中国零部件供应商的崛起,”Mou指出。她说,中国零部件正越来越多地被国际机器人制造商采用,尤其是在其在华业务中,但在很大程度上仍可替代。不过,协作机器人的集成执行器可能是一个例外。
这一区分很重要,因为制造商正在权衡供应链多元化的好处与更换现有供应商的成本和复杂性。
中国的这一举措加入了近期其他政府案例的行列——在跨境交易中优先考虑国家安全和技术主权,尤其是在先进制造业领域。
“我们认为这是更广泛转变的一部分,国家安全和技术主权在跨境技术并购中发挥着越来越重要的作用,”Mou说。
另一个例子是今年4月,日本以国家安全为由阻止了韩国MBK Partners对机床制造商Makino Milling Machine的收购。
Mou还提到了美国外国投资委员会,该委员会运营着一套长期存在的外国投资审查机制,针对具有国家安全影响的投资。
“这一案例凸显了一个更广泛的趋势:随着机器人技术成为战略资产,地缘政治和监管碎片化正迫使全球供应商重新思考本地化战略,加强在关键市场的本地制造、研发和运营独立性,”Mou说。
随着制造商加强本地供应链并强调本地制造产品,预计碎片化将进一步加剧。Smart Analytics Global的Sui也表示,她预计区域化程度将不断提高,尤其是在数据、AI技术和制造业方面。
“然而,”她告诫道,“中国和西方机器人供应链的完全分离在短期内不太可能实现。”

英文来源:

Sponsored by Google Cloud
Choosing Your First Generative AI Use Cases
To get started with generative AI, first focus on areas that can improve human experiences with information.
The move to stop the Japanese multinational investment holding company’s acquisition has sparked concerns about the future of cross-border robotics investment.
China blocked SoftBank’s planned $5.4 billion acquisition of the robotics arm of ABB, a Swiss-Swedish electrification and automation technology firm. The move highlights the growing effects of geopolitical tensions on supply chain strategy.
The news was confirmed in a statement from ABB, which said the Office of the Working Mechanism for Foreign Investment Security Review in China prohibited the deal.
The decision, disclosed last week, derails SoftBank’s expansion into physical AI, which CEO Masayoshi Son previously called the company’s “next frontier.”
Samantha Mou, analyst at Interact Analysis, told TechTarget that data security was likely a motivating factor in blocking the deal.
“As one of China’s top three industrial robot suppliers by revenue, ABB serves major automotive OEMs and electronics manufacturers, giving its robots access to sensitive production processes and client data across key industries,” she said. “Concerns may be amplified by SoftBank’s broader AI ambitions, including its investment in OpenAI, as well as heightened China-Japan diplomatic tensions.”
The move highlights China's growing concerns about data security, technology ownership and the potential transfer of robotics data overseas for AI training, said Linda Sui, founder and principal of Smart Analytics Global.
“China is a leading global robotics manufacturing and supply-chain hub, but it does not dominate all critical components,” she said. “Japan and Europe remain strong in several key technologies, particularly for industrial robots. It is also important to distinguish traditional industrial robots from emerging humanoid robots, as their technologies, supply chains and market dynamics are quite different.”
According to Mou, China accounts for about half of ABB Robotics’ global industrial robot shipments. Excluding the country from an acquisition would significantly undermine the deal’s value.
China’s increasing role in component production also complicates efforts to diversify supply chains.
ABB and KUKA, a major German automation and robotics company, largely use Western suppliers for motors and drives, while top Japanese manufacturers tend to produce these components in-house, Mou said. Japanese suppliers remain dominant in reducers, although Chinese vendors are rapidly gaining share, she said.
“Western robotics manufacturers generally have well-established supply chains that predate the rise of Chinese component suppliers,” Mou noted. Chinese components are increasingly used by international robot makers, particularly for their China operations, but remain largely replaceable, she said. Integrated actuators for collaborative robots could, however, be an exception.
The distinction is important as manufacturers weigh the benefits of diversifying supply chains against the cost and complexity of replacing established suppliers.
China’s move joins other recent instances of governments prioritizing national security and technological sovereignty in cross-border deals, particularly in advanced manufacturing.
“We see this as part of a broader shift, with national security and technological sovereignty playing an increasingly important role in cross-border technology M&A,” Mou said.
Another example was in April this year, when Japan blocked South Korea-based MBK Partners’ acquisition of machine-tool manufacturer Markino Milling Machine on national security grounds.
Mou also pointed to the U.S. Committee on Foreign Investment, which operates a long-established screening mechanism for foreign investments with national security implications.
“The case highlights a broader trend: as robotics becomes a strategic asset, geopolitical and regulatory fragmentation is pushing global suppliers to rethink localization strategies, strengthening local manufacturing, R&D and operational independence in key markets,” Mou said.
More fragmentation is expected as manufacturers strengthen local supply chains and emphasize locally made products. Smart Analytics Global's Sui also said she expects increasing regionalization, particularly for data, AI technology and manufacturing.
“However,” she cautioned, “a complete separation of Chinese and Western robotics supply chains is unlikely in the near term.”

商业视角看AI

文章目录


    扫描二维码,在手机上阅读