美国联邦航空管理局在全国数小时停飞后允许航班恢复

内容来源:https://www.engadget.com/2316792/faa-flights-resume-ground-stop-old-equipment/
内容总结:
美国联邦航空管理局(FAA)于11月13日下午起实施全国范围地面停飞,导致所有航班停飞数小时,数百架航班取消,数千架已在空中的航班被迫改道,数百万旅客滞留。FAA于美东时间当晚8时15分解除停飞令后,交通部长肖恩·达菲召开新闻发布会,将此次事件归咎于设备老旧以及国会不愿拨款升级。
达菲解释称,美国“极其老旧的空中交通管制系统”出现故障。美国仍在使用TDM电信技术——一种传统的模拟电信技术——在设施之间传输信息。他表示,其路由器“数据过载”,到13日下午3时36分开始传输不一致的信息。达菲称,已更换的新设备未受影响,只有旧设备出了问题。他还澄清,美国并未完全丧失通信和雷达能力,但FAA出于谨慎仍决定停飞航班。
达菲对记者表示,美国的空中交通管制系统“还会继续出故障”,“这种事还要发生多少次,国会才肯拨款修复?”据《纽约时报》报道,FAA本世纪仅发布过三次全国地面停飞令,此次是自“9·11”事件以来持续时间第二长的一次。国会已向FAA拨款125亿美元用于现代化改造空中交通设施,但达菲一直在争取再追加300亿美元。
国土安全部长马克韦恩·马林与达菲一同出席发布会,他表示没有迹象表明通信问题由网络攻击引起,但该部门“仍在调查”,且国土安全部“不会排除这一可能性”。马林还澄清,此次事件与导致微软服务中断超过24小时的长时间故障无关。
中文翻译:
美国联邦航空管理局在全国范围发布地面停飞令数小时后,允许航班恢复运行
交通部长肖恩·达菲将此事归咎于美国“极其老旧的空中交通管制系统”。
美国联邦航空管理局已解除全国范围的地面停飞令。该停飞令从11月13日下午开始,导致所有航班停飞数小时。停飞期间,数百架航班被取消,数千架已在空中的航班被迫改道,数百万旅客滞留。联邦航空管理局于美国东部时间晚上8时15分解除停飞后,交通部长肖恩·达菲召开新闻发布会,将此事归咎于老旧设备以及国会不愿为其升级提供资金。
达菲解释说,美国“极其老旧的空中交通管制系统”发生了故障。美国仍在使用TDM电信技术——一种传统的模拟电信技术——在各设施之间传输信息。达菲表示,其路由器“数据过载”,到13日下午3时36分,开始传输不一致的信息。这位部长表示,已经更换的设备未受影响,只有老旧设备出现了问题。他还澄清说,美国并未失去所有通信和雷达,但联邦航空管理局仍出于高度谨慎决定停飞航班。
据《纽约时报》报道,达菲对记者谈及美国空中交通管制系统时说:“它还会继续出故障。这种事要发生多少次,国会才会拨款修复它?”联邦航空管理局本世纪仅发布过三次地面停飞令,此次是自9·11袭击以来持续时间第二长的一次。尽管国会已向联邦航空管理局拨款125亿美元用于现代化改造全国空中交通设施,达菲一直在争取再获得300亿美元。
国土安全部长马克韦恩·马林与达菲一同出席了发布会,他表示没有迹象表明通信问题是由网络攻击引起的。不过他称其机构“仍在调查”,国土安全部“不会排除这种可能性”。此外,马林澄清该事件与导致微软服务中断超过24小时的长时间故障无关。
英文来源:
FAA allows flights to resume after hours-long ground stop across the US
Transport secretary Sean Duffy blamed the USA's 'incredibly old air traffic control system.'
The Federal Aviation Administration has lifted a nationwide ground stop in the US that brought all flights to a halt for hours, starting in the afternoon of November 13. Hundreds of flights were canceled, thousands that were already flying had been diverted and millions of passengers were stranded as the ground stop went on. After the FAA lifted the suspension at 8:15PM Eastern time, transportation secretary Sean Duffy held a press conference, blaming old equipment — and the Congress' unwillingness to fund their upgrades — for what happened.
Duffy explained that the USA's "incredibly old air traffic control system" malfunctioned. The US still uses TDM telecom, which is a legacy analog telecommunications technology, to transmit information between facilities. Duffy said that its routers got "overloaded with data," and by 3:36PM on the 13th, they started transmitting inconsistent information. The secretary said the equipment that had already been replaced weren't affected, only the old ones. He also clarified that the US didn't lose all communications and radar, but the FAA still decided to ground flights out of an abundance of caution.
"It's going to continue to fail," Duffy told reporters about the country's air traffic control system, according to the New York Times. "How many times does this have to happen for Congress to give the money to fix it?" The FAA has only issued ground stops thrice this century, and this was the second longest after the 9/11 attacks. While the Congress has already given the FAA $12.5 billion to modernize the country's air traffic facilities, Duffy has been trying to secure $30 billion more.
Markwayne Mullin, the secretary of Homeland Security, appeared with Duffy at the conference and said that there was no indication that the communication issues were caused by a cyberattack. Still, he said his agency was "still looking," and Homeland Security is "not going to rule it out." In addition, Mullin clarified that the incident wasn't related to the lengthy outage that took out Microsoft's services for over 24 hours.
文章标题:美国联邦航空管理局在全国数小时停飞后允许航班恢复
文章链接:https://news.qimuai.cn/?post=5567
本站文章均为原创,未经授权请勿用于任何商业用途