内容来源：https://www.theverge.com/ai-artificial-intelligence/1014976/sam-altman-ann-altman-lawsuit-dismissed

内容总结：

美国联邦地区法院法官扎卡里·布卢斯通周二驳回了安·奥特曼去年对其兄长、OpenAI首席执行官萨姆·奥特曼提起的诉讼，安在诉状中指控萨姆在她整个童年期间对她实施性侵犯。据《卫报》此前报道，法官指出，在过去一年中，安未能按要求接受独立医学检查，也未能在其他截止日期前完成相关程序，尽管法院已警告此举将导致案件被驳回。布卢斯通批准了萨姆·奥特曼提出的驳回动议，案件以“有偏见的驳回”方式结案，意味着该诉讼不得在同一法院重新提起，但同时拒绝了萨姆要求对方承担律师费和诉讼费用的请求。案件去年提起时，萨姆·奥特曼及其母亲和兄弟曾发表声明称：“安妮对我们的家庭，尤其是对萨姆，提出了极具伤害性且完全不实的指控……所有这些说法都完全不实。这一情况给我们整个家庭带来了巨大的痛苦。”此前代表安、本月已退出代理的律师桑托斯·佩雷斯向《卫报》表示：“我已无权对此案发表评论，但我仍然相信安妮。”

中文翻译：

周二，美国地区法官扎卡里·布卢斯通驳回了安·奥特曼去年提起的诉讼，该诉讼指控她的哥哥、OpenAI首席执行官萨姆·奥特曼在她整个童年期间对她实施性侵。据《卫报》此前报道，法官写道，在过去一年里，安未能出席独立医学检查，也未能满足其他截止期限，尽管已收到警告称这将导致案件被驳回。
法官驳回萨姆·奥特曼姐姐的性侵诉讼
安·奥特曼对哥哥的诉讼被驳回且不得再诉，这意味着该案不能再重新提起诉讼。
安·奥特曼对哥哥的诉讼被驳回且不得再诉，这意味着该案不能再重新提起诉讼。
去年案件提起时，萨姆·奥特曼及其母亲和兄弟们共同发表声明称：“安妮对我们的家庭，尤其是对萨姆，提出了极具伤害性且完全虚假的指控……所有这些指控都完全不实。这一情况给我们整个家庭带来了巨大的痛苦。”
布卢斯通批准了萨姆·奥特曼的动议，以不得再诉的方式驳回案件，这意味着该案不能在该法院重新提起诉讼，同时驳回了萨姆要求对方承担律师费和诉讼费的请求。此前代表安的律师桑托斯·佩雷斯于本月退出代理，他在给《卫报》的一份声明中表示：“我已不再被授权对此案发表评论，但我仍然相信安妮。”

英文来源：

On Tuesday, US District Judge Zachary Bluestone dismissed the lawsuit Ann Altman filed last year alleging that her brother, OpenAI CEO Sam Altman, had sexually abused her throughout her childhood. As reported earlier by The Guardian, the judge wrote that over the past year, Ann had failed to appear for an independent medical examination or meet other deadlines despite warnings that it would result in the case being dismissed.
Judge dismisses Sam Altman’s sister’s sexual abuse lawsuit
Ann Altman’s lawsuit against her brother was dismissed with prejudice, meaning it can’t be refiled.
Ann Altman’s lawsuit against her brother was dismissed with prejudice, meaning it can’t be refiled.
When the case was filed last year, a statement shared by Sam Altman, his mother, and his brothers said, “Annie has made deeply hurtful and entirely untrue claims about our family, and especially Sam… All of these claims are utterly untrue. This situation causes immense pain to our entire family.”
Bluestone granted Sam Altman’s motion to dismiss the case with prejudice, meaning it can’t be refiled in that court, while denying Sam’s request for attorney fees and costs. Santos Perez, a lawyer who had represented Ann until withdrawing this month, told The Guardian in a statement that “I am no longer authorized to comment on this case but I continue to believe in Annie.”