纽约迫使T-Mobile停止对低收入家庭互联网套餐设置流量上限

qimuai 发布于 阅读:29 一手编译

纽约迫使T-Mobile停止对低收入家庭互联网套餐设置流量上限

内容来源:https://www.engadget.com/2314341/new-york-is-forcing-t-mobile-to-stop-putting-data-caps-on-low-income-home-internet-plans/

内容总结:

纽约州总检察长办公室调查发现,T-Mobile未能遵守该州《平价宽带法案》的相关要求。该法案规定,符合条件的低收入家庭应能以每月15美元的价格购买至少25 Mbps速度的宽带服务,或以每月20美元的价格购买200 Mbps速度的服务,且不额外收取税费或设备费用。服务提供商还被要求“合理努力”推广这些低价选项。

调查发现,T-Mobile对其平价宽带法案计划设置了月度数据上限。根据新闻稿,用户在使用了50GB数据后,T-Mobile会将网速降至低至每秒650千比特,而50GB流量在典型宽带使用情况下大约四天即可用完。此外,该公司仅在其已部署5G无线的地区提供平价宽带法案计划,并阻止其网站上的相关信息被搜索引擎收录。

调查结束后,T-Mobile将取消这些数据上限,在该州所有提供家庭互联网服务的地区开放平价宽带法案计划,并确保搜索引擎能够访问相关计划的详细信息。

纽约州总检察长利蒂希娅·詹姆斯表示:“可靠且负担得起的互联网服务是所有纽约人的基本需求,但T-Mobile公然无视旨在帮助弱势纽约人获得这一服务的法律。我的办公室致力于推动《平价宽带法案》实现其目标,确保有需要的纽约人不会被剥夺获得平价家庭互联网的权利。我鼓励所有符合条件的纽约人通过该法案注册低价家庭互联网计划。”

T-Mobile在向Engadget提供的声明中表示:“我们长期以来一直帮助纽约客户通过低价宽带保持连接,我们正在更新计划以满足州政府要求,同时维持相同的低价。我们已与纽约州总检察长达成协议,在這一承诺的基础上进一步加强,使我们的服务更加清晰透明,并让更多符合条件的客户能够使用该计划。”

更新,11月11日下午6:20(美国东部时间):补充了T-Mobile的声明。

中文翻译:

纽约正迫使T-Mobile停止对低收入家庭互联网套餐设置流量上限

该公司一直在对《平价宽带法案》下提供的套餐进行限速。

纽约州总检察长发现,T-Mobile未遵守该州《平价宽带法案》的规定,该法案对向低收入居民提供服务设定了要求。根据《平价宽带法案》,符合条件的家庭必须能够以每月15美元的价格购买至少25 Mbps速度的宽带,或以每月20美元的价格购买200 Mbps速度的宽带,且不额外收取税费或设备费。服务提供商还被要求“合理努力”推广这些低成本选项。

总检察长办公室发现,T-Mobile对其《平价宽带法案》套餐设置了每月流量上限。根据新闻稿,T-Mobile会在用户使用50GB流量后将速度降至低至每秒650千比特,而这在典型宽带使用情况下大约四天就可能达到。该公司还仅在其已部署5G无线的地区提供《平价宽带法案》套餐,并且阻止搜索引擎在其网站上看到这些套餐的信息。

调查结束后,T-Mobile将取消这些流量上限,在该州所有提供家庭互联网服务的地区提供其《平价宽带法案》套餐,并将确保搜索引擎能够访问《平价宽带法案》套餐的详细信息。

“可靠且负担得起的互联网服务是所有纽约人的基本需求,但T-Mobile公然无视这项旨在帮助弱势纽约人获得互联网服务的法律,”总检察长利蒂希娅·詹姆斯表示。“我的办公室致力于推动《平价宽带法案》实现其目标,确保有需要的纽约人不会被剥夺获得负担得起的家庭互联网的权利。我鼓励所有符合条件的纽约人通过《平价宽带法案》注册低成本家庭互联网套餐。”

在向Engadget提供的一份声明中,T-Mobile公司表示:“我们长期以来一直通过低成本宽帮助纽约客户保持连接,我们正在更新我们的套餐以满足州政府的要求,同时维持相同的低价格。我们已与纽约州总检察长达成协议,该协议建立在这一承诺的基础上,进一步明确了我们的服务内容,并让更多符合条件的客户能够使用该套餐。”

更新,11月11日下午6:20(美国东部时间):添加了T-Mobile的声明。

英文来源:

New York is forcing T-Mobile to stop putting data caps on low-income home internet plans
The company was throttling speeds for plans offered under the Affordable Broadband Act.
New York's attorney general found that T-Mobile was not following the state's Affordable Broadband Act, which sets requirements for offering service to low-income residents. Under the ABA, eligible households must be able to purchase broadband at speeds of at least 25 Mbps for $15 a month or 200 Mbps for $20 a month without additional taxes or equipment fees. Providers are also required to make "reasonable efforts" to promote these low-cost options.
The Office of the Attorney General discovered that T-Mobile had placed monthly data caps on its ABA plans. According to the press release, T-Mobile would throttle speeds to as low as 650 kilobits per second after a customer had used 50GB of data, which could happen in about four days of typical broadband use. The company was also only offering its ABA plans in areas where it had 5G wireless deployed and was preventing information about those plans on its website from being seen by search engines.
Following the investigation, T-Mobile will remove those data caps, make its ABA plans available in all places in the state where it offers home internet service, and will ensure that search engines can access details about ABA plans.
"Reliable and affordable internet service is a basic need for all New Yorkers, but T-Mobile flouted the law designed to help vulnerable New Yorkers access it," Attorney General Letitia James said. "My office is committed to seeing the Affordable Broadband Act realize its goal of ensuring that New Yorkers in need are not denied access to affordable home internet. I encourage all eligible New Yorkers to enroll in a low-cost home internet plan through the ABA."
In a statement shared with Engadget, T-Mobile the company said "We have a long history of helping customers in New York stay connected through low-cost broadband, and we're updating our plan to meet the state's requirements while maintaining the same low price. We've reached an agreement with the New York Attorney General that builds on that commitment, provides greater clarity around our offering and makes the plan available to more eligible customers."
Update, November 11, 6:20PM ET: Added a statement from T-mobile.

Engadget

文章目录


    扫描二维码,在手机上阅读