英伟达董事会没有让黄仁勋回归的计划

qimuai 发布于 阅读:11 一手编译

英伟达董事会没有让黄仁勋回归的计划

内容来源:https://www.wired.com/story/nvidias-board-has-no-plans-to-reinstate-jensen-huang/

内容总结:

英伟达周二发布第三季度财报,但公司前首席执行官的戏剧性事件盖过了财务业绩的风头。英伟达董事会一开始就明确表示:黄仁勋不会回归。

财报电话会议伊始,英伟达董事会主席哈维·琼斯强调了公司的实力和“突破性技术”,随后谈及黄仁勋离职的相关情况。琼斯表示,11月12日董事会宣布,在披露了与公司行为准则、标准和文化规范不符的个人行为后,黄仁勋自愿辞去职务,董事会一致接受其辞呈,不打算让黄仁勋重新担任首席执行官。

在被问及公司留住人才的策略和领导层过渡问题时,临时首席执行官科莱特·克雷斯强调了员工的重要性。她表示员工对公司的一切都至关重要,公司将在过渡期间照顾好员工,确保他们安全、工作正常开展。琼斯补充说,董事会“非常认真”地对待寻找新首席执行官的工作,正在考虑内部和外部候选人。他表示国家安全形势正在改变芯片行业,新首席执行官必须谨慎应对,因此搜寻将很彻底,希望尽快任命正式首席执行官,但在找到完全合适的人选之前不会仓促行事。

除了黄仁勋事件外,财报电话会议反复出现的另一个主题是:市场对英伟达芯片的需求依然强劲。克雷斯表示,受智能体人工智能兴起的推动,英伟达预计在2027年全年及2028年将持续增长。

黄仁勋辞去首席执行官不到一周,英伟达公布了截至2026年10月25日当季的营收为1158亿美元,超过分析师约1090亿美元的预期,几乎是一年前同季营收的两倍。英伟达绝大部分营收来自数据中心业务,该业务营收达1076亿美元,同比增长110%。

本月早些时候,《纽约时报》报道称黄仁勋与一名据称是中国情报人员的人有婚外情,此人曾在新加坡云服务提供商Megaspeed担任高管。随后又有报道称黄仁勋还与一名直接下属有婚外情;黄仁勋辞职后,路透社报道他还与第二名员工有婚外情。黄仁勋与这名据称的中国情报人员的关系引发了质疑:他对英伟达先进芯片在美国出口限制下流入中国的渠道了解多少。英伟达曾于2025年6月将Megaspeed列入“禁售”名单,但据《纽约时报》报道,第三方数据显示Megaspeed的一家子公司“收到了超过8亿美元的受出口管制的英伟达人工智能技术产品,包括Blackwell和H200芯片”。

周二财报发布后,英伟达股价在盘后交易中上涨。此前一个月,受黄仁勋丑闻影响,公司市值蒸发超过1万亿美元。

周二早些时候,黄仁勋发布了辞职以来的首次声明。他感谢支持者的声援,写道他“看到英伟达员工、投资者、商业伙伴和客户大量呼吁我回归担任首席执行官”。他承认未能“达到英伟达对每个人的期望标准”,并表示“致力于配合董事会的独立调查”。但黄仁勋最后表示,如果董事会“认为我的回归符合股东、员工、公司和美国的最大利益,我将荣幸地响应这些呼吁,回归担任首席执行官”。

英伟达总部位于加州圣克拉拉,约有6万名员工,黄仁勋离职后员工情绪各异。一名员工上周对《连线》杂志表示:“短短三天,我们从超级英雄披风变成了‘哎呀,我忘穿裤子了’,没人知道该怎么接受这件事。”但在领导英伟达的33年里,黄仁勋通过尽量减少裁员和减少官僚作风,赢得了一批忠实支持者。一些员工一直呼吁他回归掌舵。一些科技界重量级人物也渴望黄仁勋复职。埃隆·马斯克、Replit首席执行官阿姆贾德·马萨德和Y Combinator首席执行官加里·谭等高管在X上发声支持黄仁勋,签署请愿书呼吁“让黄仁勋回来”。

黄仁勋的行为目前至少受到四个不同机构的调查:联邦调查局和美国司法部、国会、美国证券交易委员会,以及英伟达董事会任命的独立律师事务所。行业消息人士此前对《连线》表示,黄仁勋不太可能很快回归公司。

临时首席执行官克雷斯在周二电话会议结束时,向所有怀疑英伟达在没有黄仁勋的情况下能否继续前行的人发出了一番鼓舞人心的表态。她说:“我们的势头是真实的。我们的需求在加速。我们的供应在增长。我们的客户和合作伙伴与我们同在,员工全力以赴。我们能行。”

中文翻译:

英伟达周二公布第三季度财报时,围绕其前首席执行官的戏剧性风波盖过了公司财务表现的风头。而英伟达董事会一开始就明确了一件事:黄仁勋不会回归。

在财报电话会议开场时,英伟达董事会主席哈维·琼斯强调了公司的实力和“突破性技术”,随后谈及黄仁勋离职的相关情况。

“11月12日,我们的董事会宣布,在披露了不符合公司行为准则、标准和文化规范的个人行为后,黄仁勋自愿辞去其职务……董事会一致接受了他的辞呈,并且不打算让黄仁勋重新担任首席执行官,”琼斯表示。

当被问及公司留住人才和应对领导层过渡的策略时,临时首席执行官科莱特·克雷斯强调了公司员工的重要性。“我们的员工对这家公司的一切都至关重要,”克雷斯说。“在过渡期间,我们将照顾好我们的员工,确保他们安全,确保工作能在当前环境下正常开展。”

琼斯补充说,英伟达董事会“非常认真”地对待寻找新首席执行官的工作,并正在考虑内部和外部候选人。琼斯表示,国家安全形势正在改变芯片行业,“我们的新首席执行官将不得不非常谨慎地应对这些挑战。因此,遴选过程将是彻底的。我们希望尽快任命正式首席执行官,但在找到完全合适的人选之前,我们不会仓促行事。”

除了黄仁勋风波之外,财报电话会议上反复出现的一个主题是:市场对英伟达芯片的需求依然强劲如初。克雷斯表示,英伟达预计在2027年全年及2028年将持续增长,驱动力来自智能体人工智能的崛起。

黄仁勋辞去首席执行官不到一周,英伟达就公布了截至2026年10月25日当季的1158亿美元营收。这一数字超过了分析师约1090亿美元的预期,几乎是一年前同季营收的两倍。

英伟达绝大部分营收来自其数据中心业务,该业务创造了1076亿美元的收入,同比增长110%。

本月早些时候,《纽约时报》报道称,黄仁勋与一名据称是中国情报人员的人有婚外情,此人曾在新加坡云服务提供商Megaspeed担任高管。随后又有报道称,这位英伟达的长期领导人还与一名直接下属有婚外情;黄仁勋辞职后,路透社报道称他还与第二名员工有婚外情。

黄仁勋与这名据称的中国特工的关系引发了外界质疑:他对英伟达先进芯片在美国出口限制下流入中国的情况究竟知道多少。英伟达曾于2025年6月将Megaspeed列入其“禁售”名单,但《纽约时报》报道称,根据第三方数据,Megaspeed的一家子公司“收到了超过8亿美元的受出口管制的英伟达人工智能技术产品,包括Blackwell和H200芯片”,这些产品均受出口限制。

周二财报发布后,英伟达股价在盘后交易中上涨。在此前一个月里,受黄仁勋丑闻影响,公司市值蒸发了超过1万亿美元。

周二早些时候,黄仁勋在辞职后首次发表声明。

黄仁勋感谢盟友的支持,写道他“看到了来自英伟达员工、投资者、商业伙伴和客户的大量呼声,要求我回归担任首席执行官”。他承认自己未能“达到英伟达对每个人所期望的标准”,并补充说他“致力于配合董事会的独立调查”。

然而,黄仁勋最后表示,如果董事会“认定我的回归符合我们股东、员工、公司和美国的最大利益,我将很荣幸回应这些呼声,回归担任首席执行官”。

英伟达总部位于加利福尼亚州圣克拉拉,约有6万名员工,黄仁勋离职后员工情绪各异。“短短三天里,我们从超级英雄披风变成了‘哎呀,我忘穿裤子了’,没人知道该怎么接受这件事,”一名员工上周对《连线》杂志表示。

但在领导英伟达的33年里,黄仁勋通过尽量减少裁员和减少官僚程序,赢得了一支忠诚的支持者大军。一些员工一直在呼吁他重返掌舵。一些科技界重量级人物也同样渴望黄仁勋复职。包括埃隆·马斯克、Replit首席执行官阿姆贾德·马萨德和Y Combinator首席执行官加里·谭在内的多位高管在X上发声支持黄仁勋,签署了一份请愿书,呼吁“让黄仁勋回来”。

黄仁勋的行为目前至少受到四个不同机构的调查:联邦调查局和美国司法部、国会、美国证券交易委员会,以及英伟达董事会聘请的一家独立律师事务所。行业消息人士此前对《连线》表示,黄仁勋不太可能在短期内回归公司。

临时首席执行官克雷斯在周二电话会议结束时,向所有对英伟达没有黄仁勋的未来持怀疑态度的人发出了听起来像战斗口号的声音。

“我们的势头是真实的。我们的需求在加速。我们的供应在增长。我们的客户和合作伙伴与我们同在,员工们也全力以赴,”克雷斯说。“我们能行。”

评论

返回顶部

英文来源:

As Nvidia reported its third-quarter earnings on Tuesday, the company’s financial performance was overshadowed by the drama surrounding its former CEO. And Nvidia’s board made one thing clear right off the bat: Jensen Huang isn’t coming back.
At the start of the earnings call, Nvidia board chair Harvey Jones emphasized the company’s strength and “groundbreaking technology” before turning to the circumstances surrounding Huang’s departure.
“On November 12, our board of directors announced that, after disclosure of personal behavior inconsistent with the company’s code of conduct, standards, and cultural norms, Jensen Huang voluntarily resigned his positions … and the board unanimously accepted his resignation and does not intend to reinstate Jensen as CEO,” Jones said.
Asked about the company’s strategy for retaining talent and navigating the leadership transition, interim CEO Colette Kress emphasized the importance of the company’s workforce. “Our employees are absolutely instrumental to everything in this company,” Kress said. “We will take care of our employees during this transition to make sure that they are safe and that the work can be done in the current environment.”
Jones added that the Nvidia board is taking the search for a new CEO “very seriously” and is considering both internal and external candidates. National security dynamics are changing the chip industry, Jones said, and “our new CEO will have to navigate those waters very carefully. So the search will be thorough. We want to install the permanent CEO as quickly as possible, but we won’t expedite the CEO before finding exactly the right person.”
One recurring theme that emerged from the earnings call, aside from the Huang saga: Demand for Nvidia’s chips remains as strong as ever. Kress said that Nvidia expects that it will keep growing throughout 2027 and into 2028, fueled by the rise of agentic AI.
Less than a week after Huang resigned as chief executive, Nvidia reported $115.8 billion in revenue for the quarter that ended on October 25, 2026. That exceeded analysts’ expectations of roughly $109 billion and was nearly double the revenue reported in the same quarter a year ago.
The vast majority of Nvidia’s revenue came from its data center business, which generated $107.6 billion, up 110 percent from a year ago.
Earlier this month, The New York Times reported that Huang had an affair with an alleged Chinese intelligence asset, who had served as an executive at a Singapore-based cloud provider called Megaspeed. Then, reports emerged that Nvidia’s longtime leader additionally had an affair with one of his direct reports; following Huang’s resignation, Reuters reported he had an affair with a second employee.
Huang’s relationship with the alleged Chinese operative has raised questions about what he knew about Nvidia’s advanced chips making their way into China despite US export restrictions. Nvidia had placed Megaspeed on its “no sell” list in June 2025, but The New York Times reported that, according to third-party data, a subsidiary of Megaspeed “received shipments of more than $800 million of export-controlled Nvidia A.I. technology, including Blackwell and H200 chips,” which were subject to export restrictions.
On the heels of Tuesday’s earnings, Nvidia’s stock rose in after-hours trading. The company had lost more than $1 trillion in market value over the past month amid the fallout from Huang’s scandal.
Earlier on Tuesday, Huang released his first statement since his resignation.
Huang thanked allies for their support, writing he’d “seen an outpouring of calls from NVIDIA’s employees, investors, business partners, and customers for me to return as CEO.” He admitted to failing to “live up to the standards expected of everyone at NVIDIA,” adding he was “committed to cooperating with the Board’s independent investigation.”
However, Huang concluded, if the board “decides that my return is in the best interest of our shareholders, our employees, the company, and America, I would be honored to answer these calls and return as CEO.”
Nvidia, which is headquartered in Santa Clara, California, has roughly 60,000 employees, and sentiments have varied in the wake of Huang’s departure. “In just three days we went from superhero cape to ‘Oops, I forgot my pants,’ and nobody’s quite sure how to swallow that,” an employee told WIRED last week.
But in his 33 years leading Nvidia, Huang earned a loyal army of supporters by minimizing layoffs and red tape. Some employees have been calling for his return to the helm. And a few tech industry heavyweights are similarly eager for Huang to be reinstated. Executives including Elon Musk, Replit CEO Amjad Masad, and Y Combinator CEO Garry Tan took to X to voice support for Huang, signing a petition to “Bring Jensen Back.”
Huang’s activities are currently under investigation by at least four different entities: the FBI and the US Department of Justice, Congress, the US Securities and Exchange Commission, and an independent law firm appointed by Nvidia’s board. Industry sources previously told WIRED that Huang is unlikely to return to the company any time soon.
Interim CEO Kress, at the end of Tuesday’s call, offered what sounded like a rallying cry for anyone doubting Nvidia’s future without Huang.
“Our momentum is real. Our demand is accelerating. Our supply is growing. Our customers and our partners are with us, and employees are committed,” Kress said. “We’ve got this.”
Comments
Back to top

连线杂志AI最前沿

文章目录


    扫描二维码,在手机上阅读